discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 20/1384 >>

Wunsch, CM 20 n°13

numéro d’inventaire : BM 31521 (76-11-17,1248) + BM 42210 (81-6-25,81)
publication : Wunsch, CM 20 n°13

date babylonienne : 2-i-Dar I 6
date julienne : 6 avril 512

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

copie : Dar 265+ CM 20 n°13

édition : F.E. Peiser, BRL 4 (1898), S. 30 f. (Ü); J. Krecher, Egibi, S. 282 (R)

résumé : Grundstückstausch mit Ausgleichszahlung

© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000

date de mise en ligne : 19 juillet 2002

TRANSLITTERATION
1 ṭup-pi šu-pil-ti šá šezēri u zaq-pi pi-i šul-pu šá mdMarduk-na-ṣir-apli
2 māri šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gi-bi ù fSu-qa-a-a-i-ti mārti šá mItti-dN[abû*-balāṭu]
3 mār mE-gi-bi it-ti a-ḫa-meš uš-pe-e-li 6 gur šezēru zaq-pi me-re-šú u t[ap-tu-ú]
4 e-liš u šap-liš šá nāri eš-šú e-lu-ú miḫrat(GAB) abul dEn-líl pīḫāt Bābiliki šiddu elû
5 ṭāḫ2 mTab-né-e-a māri šá mdNabû-apla-iddin mdNabû-tab-ni-uṣur māri šá mRi-mut u mdNabû-uballiṭi[ṭ]*
6 lúši-rik dMarduk šiddu šaplû ṭāḫ2 mdMarduk-na-ṣir-apli aḫḫēmeš -šú mārēmeš
7 šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gi-bi napḫar2 6 gur šezēru zaq-pi me-re-šú u tap-tu-ú šá fSu-qa-a-a-i-ti
8 mārti šá mItti-dNabû-balāṭu mār mE-gi-bi 2 gur šezēru zaq-pi miḫrat(GAB) abul e-bi-šú pīḫāt Dil-batki
9 <šiddu elû> ṭāḫ2 mdNabû-zēra-ušabšiši māri šá mdNabû-ēṭir-napšātimeš u mŠá-am-ilīmeš lúar-ra-ma-a-a
10 [šidd]u* šaplû ṭāḫ2 mdNabû-zēra-Iqīšašá mār mEppešeš-ilī mdLa-ga-ma-al-iddin māri šá mdUraš-iddin
11 [u] mdNabû-balāṭ-su-iqbi(E) pūtu elītu ṭāḫ2 mdBēl-īpušuš* māri šá mdLa-ga-ma-al-iddin pūtu šaplītu
12 [ṭ]āḫ2 mdNabû-zēra-Iqīšašá māri šá mdNabû-zēra-ukīn2 mdNabû-it-tan-nu māri šá mKi-na-a u mŠuma-uṣur
13 [māri šá] mdNabû-ušallim napḫar2 2 gur šezēru zaq-pi šá mdMarduk-na-ṣir-apli e-liš u šap-liš šá ḫar-ri
14 Za-al-mu-ni-tu4 miḫrat(GAB) abul E-bi-šú pīḫāt Dil-batki mdMarduk-na-ṣir-apli māru šá mItti-dMar[duk -balāṭu]
15 mār mE-gì-bi u fSu-qa-a-a-i-ti mārtu šá mItti-dNabû-balāṭu mār mE-gì-bi it-ti a-ḫa-meš
16 uš-pe-e-li 4 ma-na kaspa šá ina 1 šiqli bit-qa nu-uḫ-ḫu-tú tak-pu-uš-ti
17 mdMarduk-na-ṣir-apli it-ti 2 gur šezēri zaq-pi šá Dil-batki a-na 6 gur šezēri zaq-pi
18 me-re-šú u tap-t[u-ú] šá nāri eš-šú e-lu-ú a-na fSu-qa-a-a-i-ti it-t[a*-din]
19 mdMarduk-na-ṣir-[apli ana] ⌈muḫḫi⌉ šezēri a4 6 gur šá nāri eš-šú e-lu-ú i-t[e*-el-li]
Rs 20 u fSu-qa-a-a-i-t[i ana muḫ]ḫi šezēri a4 2 gur zaq-pi šá Dil-batki te-t[e*-el-li]
21 ù 4 mana ka[sap] tak-pu-uš-ti fSu-qa-a-a-i-ti ina qātēII mdMarduk-na-ṣir-ap[li eṭret]
22 pu-ut la r[a-g]a*-mu šá mārātimeš šá mdNergal-ēṭirir mār mE-gì-bi a-na muḫḫi 4 ma-na kaspi
23 šá ina 1 [šiqli bi]t*-qa nu-uḫ-ḫu-tú tak-pu-uš-ti šá it-ti 2 gur šezēri zaq-pi šá Dil-batki
24 [mdMarduk]-na-ṣir-a[pli]* a-na fSu-qa-a-a-i-ti id-di-nu šá ina lìb-bi 2 1/2 ma-na kaspa
25 [a-n]a mdMarduk-na-ṣir-apli lúrāšûú šá bīti šá ṭāḫ bīt mdBēl-iddin mār lúDe-ki-i maš-ka-nu ṣab-[tu]
26 [ù] 1 1/2 ma-na kaspa peṣû(BABBAR)ú a-na fSag-gil-a ra-ši-ti šá e-li mdNergal-ēṭirir
27 [māri šá mdNabû]-aḫḫēmeš-iddin [ù fSu-q]a*-a-a-i-ti altī-šú nadnu(SUM)nu mdNabû-zēra-ibni māru šá mItti-dNabû-balāṭu
28 [mār mE-gi]-bi aḫu šá fSu-qa-a-a-i-ti na-ši 1-en-ta-àm šá-ṭa-ri il-te-qu-ú


29-35 Zeugen
Mušallim-Marduk/Nādin/Aḫu-bani
Marduk-šuma-uṣur/Nabû-zēra-ukīn/Šangû-parakki
Arad-Gula/Marduk-šuma-uṣur/Nabaja
Murāšû/Nabû-aḫḫē-iddin/Nanna-utu
Iddin-Nabû/Adad-aḫḫē-bulliṭ/Nūr-Sîn
Bēl-īpuš/Nabû-balāssu-iqbi/Rabâ-ša-Ninurta
Arad-Nergal/Mušēzib-Marduk/Maštuk
Nabû-mušētiq-uddê/Tabnêa/Banâ-ša-ilija
Nabû-bul<lu>ṭa-ile’’i/Nādin/Mušēzibu
Iqīšaja/Tabnêa/Itinnu

35 Schreiber
Marduk-šuma-iddin/Šāpik-zēri/Dekû

Die Tafel hat Querformat und ist ungesiegelt. BM 42210 joint und stellt die linke untere Ecke dar.
Z. 26: Die Lücke am Anfang ist mit ù nicht ausgefüllt, es ist aber unklar, was noch zu ergänzen wäre; vielleicht wurde radiert.
TRADUCTION
                Tauschurkunde über die Anbaufläche(n), (mit Dattelpalmen) bepflanzt und Getreidefeld, die MNA und S. miteinander getauscht haben:
                (Z. 3a) 6 Kur Anbaufläche, (mit Dattelpalmen) bepflanzt, Getreidefeld und Neu[bruchland] oberhalb und unterhalb des oberen Neuen Kanals gegenüber dem Enlil-Tor, Bezirk Babylon, obere Längsseite neben T., N. und N2, dem Širku des Marduk(tempels), untere Längsseite neben MNA (und) seinen Brüdern, insgesamt 6 Kur Anbaufläche, (mit Dattelpalmen) bepflanzt, Getreidefeld und Neubruchland, gehörig der S.,
                (Z. 8a) 2 Kur Anbaufläche, (mit Dattelpalmen) bepflanzt, gegenüber dem Ebišu-Tor, Bezirk Dilbat, <obere Längsseite> neben N3 und Š., dem Aramäer, untere [Längs]seite neben N4, L. und N5, obere Schmalseite neben N6, N7 und Š2, insgesamt 2 Kur Anbaufläche, (mit Dattelpalmen) bepflanzt, gehörig MNA, oberhalb und unterhalb des Zalmunitu-Grabens gegenüber dem Ebišu-Tor, Bezirk Dilbat,
                (Z. 14a) haben MNA und S. miteinander getauscht.
                (Z. 16a) 4 m Silber von 1/8-Legierung, nuḫḫutu-Qualität, (als) Ausgleichszahlung hat MNA mit den 2 Kur bepflanzter Anbaufläche in Dilbat für 6 Kur bepflanzter Anbaufläche, Getreidefeld und Neubruch am oberen Neuen Kanal, der S. gege[ben].
                (Z. 19) MNA hat die betreffende Anbaufläche, 6 Kur am oberen Neuen Kanal, über[nommen und] S. hat die betreffende Anbaufläche, 2 Kur bepflanzte Anbaufläche in Dilbat, über[nommen.] (Z. 21) 4 m Silber (als) Ausgleichszahlung hat S. von MNA [beglichen bekommen.] Für das Nicht-Klagen der Töchter des NE wegen der 4 m Silber, 1/8-[Legierung], nuḫḫutu-Qualität, der Ausgleichs­zahlung, die mit den 2 Kur bebauter Anbaufläche in Dilbat MNA an S. gezahlt hat – (Z. 24a) wovon 2 m 30 š Silber [an] MNA, den Gläubiger, der das Haus neben dem Haus des B. als Pfand genommen hatte, [und] 1 m 30 š weißes Silber an Sagilaja, die Gläubigerin des NE [und] der S., seiner Ehefrau, gezahlt worden sind – bürgt Nabû-zēra-ibni, der Bruder der S.
                (Z. 28a) Je ein (Exemplar des) Schriftstück(es) haben sie an sich genommen.
BIBLIOGRAPHIE

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

 
  • [+]
site map