Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 30627 (76-11-17,359)
publication : Wunsch, CM 20 n°11
date babylonienne : 1-vi bis-Dar I 3
date julienne : 17 septembre 519
lieu de rédaction : Nâru ešu (Babylone)
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°11
résumé : Betrifft Grundstücksteilung: Feldplan
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
Vorderseite: | Feldplan |
Angabe der Nachbarn auf den Rändern: |
lRd | Westen: | Nabû-uballiṭ/Kušaja, širku des Marduk |
Tabnêa/Nabû-apla-iddin | ||
Nabû-tabni-uṣur/Rīmūt | ||
rRd | Osten: | fBarsipītu/Arad-Marduk/Ile’’i-Marduk |
oRd | Norden: | 50er-makallû |
uRd | Süden: | 50er-makallû |
rRd 1 | PAP eli(UGU) nāri 1 gur 2(bán) 3 silà 6 GARhi.a šezēru ina lìb-bi 3(PI) 2(bán) 2 silà 6 GAR |
2 | zaq-pu zittu šaplītu (Rasur: eli(UGU) nāri eš-šú) |
Rs 1 | PAP šu-pal nāri 5 gur 5(bán) 4 1/2 silà šezēru zittu šaplītu |
2 | ina lìb-bi 1 gur 2(PI) 1(bán) 5 silà 5 GAR zaq-pi a-di bi-rat |
Absatz | |
3 | PAP eli(UGU) {a} nāri 1 gur 2(bán) 4 silà 2 GARhi.a šezēru ina lìb-bi 3(PI) 2(bán) 5 silà 2 GARhi.a |
(3a dazwischengeschoben) {x x x} zittu elītu |
4 | PAP 5 gur 1(PI) 2(bán) 2 silà 5 GARhi.a šezēru zittu elītu |
5 | ina lìb-bi ((über Rasur)) 1(gur) 1(PI) 5(bán) 3 silà 8 GAR šezēru zaq-pi a-di bi-rat |
6 | zittu elītu e-liš ⌈u šap-liš šá nāri eš⌉-šú a-na <ṭāḫ2> mdNabû-uballiṭiṭ mTab-né-e-a |
7 | u mdNabû-tab-ni-uṣur mdNergal-ēṭirir ⌈x x x x⌉-šú [i]ṣ-ṣa-bat |
8 | zittu šaplītu e-liš u šap-liš šá nāri eš-šú a-na ṭāḫ2 |
9 | fBar-sipki-i-tu4 mdMarduk-na-ṣir-apli2 iṣ-ṣa-bat |
10 | mê(A)meš ù mu-ṣu-⌈ú⌉ a-na a-ḫa-meš ul i-kal-lu-ú |
17a | 1-en-ta |
18 | šá-ṭa-ri ilteqû(TI)ú |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.