Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 12-xii-Cambyse 03
année julienne : 22 mars 526
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Bel-iqiša a pris (illégalement ?) 5 mois auparavant dans le troupeau d'Anu-šar-uṣur 5 moutons adultes et 5 agneaux, propriété d'Ištar. Les juges l'ont condamné à rembourser 30 moutons adultes et 5 agneaux. Il doit les amener au temple d'ici 12 jours. Ardi-Nergal est son garant auprès de l'Eanna.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 4 décembre 2020
|
[1+en pu-ḫal 4 par-rat] pap 5 ṣe-e-nu šá mul-tu4 še-en-du
|
2
|
ù [5] par-rat ta-mi-ma-a-ta pap 10 ṣe-e-nu
|
|
níg-ga dinnin unugki u dna-na-a šá qa-bu-ut-tu4
|
4
|
šá Ida-nu-lugal-uri3 dumu šú šá Ilugal-gin šá ina iti apin mu 2-kam
|
|
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur Iden-ba-šá
|
6
|
dumu-šú šá Iṣil-la-a ina šuII Ida-nu-lugal-uri3 i-bu-ku-ma
|
|
ina iti še mu 3-kam Ire-mut u Idba-ba6-ereš4-eš
|
8
|
lú-di-ku5-me 1 me 50 ṣe-e-nu ku-um ṣe-e-nu-a4 5
|
|
šen-de-e-ti 1+en a-di 30 ù 5 par-rat ta-mi-ma-a-ta
|
10
|
pap 1 me 55 ṣe-e-nu a-na e-ṭè-ru šá dinnin unugki
|
|
i-na ṭup-pi iš-ṭu-ru-ma e-li Iden-ba-šá ú-⌈kin⌉-nu
|
12
|
u4 25-kam šá iti še mu 3-kam ṣe-e-nu a4 1 me 55 Iden-ba-šá
|
|
dumu-šú šá Iṣil-la-a ib-ba-kam-ma ina é-an-na i-šim-mi-iṭ-ma
|
14
|
a-na níg-ga é-an-na i-nam-din Iìr-du-gur dumu-šú šá Igin-a
|
|
dumu Ie-gi-bi pu-ut e-ṭè-ru šá ṣe-e-nu a4
|
16
|
1 me 55 na-ši i-na ú-šu-uz-zu šá Idnà-gin-ibila
|
|
lú šà-tam é-an-na dumu-šú šá Ina-di-nu dumu Ida-bi-bi
|
18
|
Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-ti é-an-na
|
|
lú mu-kin-nu Iìr-damar-utu dumu-šú šá Inumun-ia dumu Ie-gi-bi
|
20
|
Id30-ereš4-eš dumu-šú šá Idnà-mu-si-sá dumu Idù-dingir
|
|
Iden-sì-ibila dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu dumu Iden-ibila-uri3
|
22
|
Ina-di-nu dub-sar dumu Ie-gi-bi
|
|
Iìr-din-nin dub-sar dumu Iden-ibila-uri3
|
24
|
unugki iti še u4 12-kam mu 3-kam Ikam-bu-zi-ia
|
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
von Bolla 1941, p. 113-120; Kleber 2012b, p. 189-190
San Nicolo 1932c, p. 341-342; von Dassow 1999, p. 13 n. 29; Holtz 2008 p. 85 n. 43 (juges); Holtz 2010, p. 486; Kleber 2012b, p. 185, 186, 189, 191; Kozuh 2014 p. 99, 132, 140, 150-151 ; Kim 2019 p.336.
Même dossier que YOS 7 140