Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-x-Cambyse 03
année julienne : 1 février 526
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Anu-šar-uṣur/Innin-šum-iddin, berger d'Ištar, s'est enfui en emportant un emblème huṭaru appartenant au temple. Il s'en est servi pour collecter du bétail en errance mais sans le remettre à l'Eanna. Il a été finalement arrêté, mis aux fers et transféré aux autorités de l'Eanna, mais s'est enfui pendant le transfert. Un autre oblat, lui-même en fuite, l'a attrapé et remis aux fers, mais l'a laissé partir contre 10 sicles d'argent. Il l'avoue en présence de l'assemblée du temple.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 30 novembre 2020
|
Ida-nu-lugal-uri3 a-šú šá Idin-nin-mu-mu lú na-gad šá dinnin unugki
|
2
|
šá ṣe-e-nu qa-bu-tú níg-ga dinnin unugki i-na pa-ni-šú i-ku-lu ù ih-li-iq
|
|
ù ba-al Idnà-gin-ibila lú-šà-tam é-an-na a-šú šá Ina-din a Ida-bi-bi
|
4
|
Idnà-šeš-mu lú-sag lugal lú en sig5 é-an-na ù lú-dub-sar-meš šá é-an-na
|
|
[d]hu-ṭu-ru iš-šu-u’-ma ṣe-e-nu muš-šu-re-e-ti ul-tu edin
|
6
|
i-na šuII lú dumu-dù-i-meš i-bu-ku-ma a-na níg-ga é-an-na la id-di-ni
|
|
ù Idamar-utu-gin-ibila a-šú šá IdIM-si-ir-ha-na-na
|
8
|
Ida-nu-lugal-uri3 is-qa-a-ta an-bar id-di-i’-ú-ma a-na
|
|
[Idnà]-sipa-šú-nu lú a-kin šá Idnà-gin-a lú šà-tam é-an-na
|
10
|
id-di-nu-ma ina šuII-šú ih-li-iq ár-ki Idin-nin-numun-dù
|
|
a-šú šá Iina-sùh-sur lú-rig7 dinnin unugki lú mu-šá-kil gu4-me šá lugal
|
12
|
šá gu4-me šá lugal ú-maš-ši-ru ù ih-li-iq a-na
|
|
Ida-nu-lugal-uri3 ú-ki-il-ma is-qa-a-ta an-bar
|
14
|
id-di-i’ 10 gín kù-babbar ina šuII-šú iš-ši ù
|
|
ú-un-da-<šìr>-iš Idin-nin-numun-ib-ni {érasure}
|
16
|
iš-šá-al-lu-ma ina ukkin [gab]-bi e-li rama-ni-šú
|
|
ú-ki-in um-ma Ida-nu-lugal-uri3 a-šú šá Idin-nin-mu-mu
|
18
|
lú na-gad šá dinnin unugki ki-i ú-kil-li-i’ is-qa-a-ta an-bar at-ta-du
|
|
[10] gín kù-babbar an-da-har-áš ù un-da-šìr-iš
|
20
|
lú mu-kin-nu Idnà-na-din-šeš a-šú šá Iìr-den a Imu-dpap-sukkal
|
|
Iìr-damar-utu a-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Iden-a-uri3 Idamar-utu-na-ṣir
|
22
|
a-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu a Iši-gu-ú-a Ien-kar-dnà lú sag lugal
|
|
Idkur-gal-lugal-ú-ṣur a-šú šá Ita-li-mu
|
24
|
lú umbisag Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-numun-mu
|
|
unugki iti ab u4 22-kam mu 3-kam
|
26
|
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
Dougherty 1923 p. 56; Dandamaev 1984 p. 490; Kleber 2007, p. 28-29; Beaulieu 2003, p. 311-313 (l. 1-6); Oelsner, Wunsch & Wells 2003, p. 966; Ragen 2006, p. 633-636
San Nicolo 1933a, p. 65 (izqati); San Nicolo 1951; Zadok 2003, p. 493 (Marduk-mukin-apli); Ragen 2006, p. 121 note 183; Kleber 2008, p. 282; Holtz 2009, p. 97, 284, 285; Sciandra 2011, p. 157 (analyse), p. 180 (cf. YOS 7 152) ; Tarasewicz 2017, p. 348, 353; Kim 2019, p. 13, 209, 260, 415.