Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 13-v-Cambyse 01
année julienne : 20 août 529
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Convention de porte-fort: Gimillu et Ardiya promettent d'amener et de présenter au temple, Šamaš-mudammiq/Remut, Ilu-dannu-aḫḫē-šu-ibni/Nabu-ina-kari-lumur, Ištar-reṣua esclave de Nanaia-iddin et Šum-iddin/Nabu-eda-uṣur, accusés d'avoir laissé ou fait disparaître dans leur maison des ovins appartenant à l'Eanna.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 23 novembre 2020
|
Igi-mil-lu dumu-šú šá Idin-nin-mu-ib-ni ù
|
2
|
Iìr-ia dumu-šú šá Idna-na-a-ú-ṣal-li
|
|
pu-ut Idutu-kal dumu-šú šá Ire-mut šá 1+et u8 šá kak-kab-tu4
|
4
|
šen-di-tu4 šá Iba-šá dumu-šú šá I[re]-mut I[mu-mu] dumu-šú šá Idnà-aš-uri3
|
|
u Ita-at-tan-nu dumu-šú šá Idnà-ki-i-ni-ú-bal-líṭ ina é-šú ik-ki-su-’u
|
6
|
Idingir-dan-nu-šeš-meš-šú-dù ⌈dumu-šú šá⌉ Idnà-ina-ka-a-ri-lu-mur šá 1+et u8
|
|
šá kak-kab-tu4 šen-di-tu4 šá Iba-šá u Imu-mu ina é-šú ik-ki-su-’u
|
8
|
Id15-re-ṣu-ú-a lú qal-la šá Idna-na-a-mu
|
|
dumu-šú šá Iìr-dinnin-na šá 1+et u8 šá kak-kab-tu4 šen-di-tu4
|
10
|
šá Iba-šá dumu-šú šá Ire-mut u Iba-as-si-ia dumu-šú šá
|
|
Iib-na-a lú pa-qu-du ina igi-šú! (IA) ip-qid-du
|
12
|
u Imu-mu dumu-šú šá Idnà-e-du-uri3
|
|
šá 1+et u8 šá kak-kab-tu4 šen-di-tu4 it-ti
|
14
|
Iba-šá dumu-šú šá Ire-mut ik-ki-si ina šuII Idnà-gin-a
|
|
lú šà-tam é-an-na dumu-šú šá Ina-di-nu dumu Ida-bi-bi
|
16
|
u Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na
|
|
na-šu-ú u4-mu šá re-eš-su-nu i-na-áš-šu-ú
|
18
|
ib-ba-ku-nim-ma i-nam-din-šú-nu-tu 1+en pu-ut 2-i na-šu-ú
|
|
lú mu-kin-nu Idnà-numun-mu dumu-šú šá Ien-šú-nu lú šu-šá-nu lugal
|
20
|
Iìr3-den dumu-šú šá Iṣil-la-a dumu Imu-dpap-sukkal
|
|
Ikar-den dumu-šú šá Iba-laṭ-su dumu Ilú-dbe
|
22
|
lú umbisag Igimil-lu dumu-šú šá Idin-nin-numun-mu
|
|
unugki iti izi u4 13-kam mu 1-kam
|
24
|
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
von Bolla 1941, p. 116-117
Holtz 2009, p. 180, 183, 188, 190, 194, 277 (rēša našû); Kozuh 2014 p. 135, 140, 165, 193 ; Tarasewicz 2017, p. 347; Gombert 2018 (Ardiya/Nanaia-usalli); Kim 2019