Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 24/iv/Cyrus 6
année julienne : 17 juillet 533
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Décompte du versement de l'allocation maššartu des mois v et vi en dattes de Dilmun aux prébendiers-boulangers du temple; une partie des versemments concerne la cérémonie-eššeššu
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 26 avril 2020
date de dernière mise à jour : 01 novembre 2020
|
|
zú-lum-ma dilmunki šá a-na maš-šar-ti šáiti ⌈izi⌉ u iti ⌈kin⌉
|
|
2
|
|
a-na lú mu-me sì-nu iti šu u424-kam mu 6-kam Iku-raš lugal tin-tirki
|
|
|
|
0,2.5.2 qa
|
Ida-nu-mu-ib-ni a Idnà-sur
|
4
|
|
0,1.1.2 qa
|
Iba-ni-e a Idnà-pap
|
|
igi
|
1 gur,0.1.4 qa
|
Imu-še-zib-damar-utu a Ikab-ti-ia
|
6
|
igi
|
0,0.2
|
Idutu-gin-ibila Ikar-d[x]
|
|
igi
|
0,1 pi.0.2 qa 8 ninda-há
|
Idna-na-a-šeš-sì-na
|
8
|
igi
|
0,0.1.1/2 qa
|
Idna-na-a-sì-na
|
|
igi
|
0,1 pi.0.2 qa.3 ninda
|
Ida-nu-šeš-⌈sì⌉-na
|
10
|
⌈igi⌉
|
0,0.4
|
Idnà-mu-si-⌈sá⌉
|
|
igi
|
0,2.3.2.1/2 qa
|
Ila-a-ba-ši-damar-utu ⌈0,0.5 x⌉[……]
|
12
|
|
|
a-di 0,0.1.1 [qa(?) ……]
|
|
igi
|
0,1.4.2 qa 7 ninda
|
Idin-nin-gin-aina šà 1pi šá Idbe-[……
|
14
|
igi
|
0,0.2
|
Idamar-utu-mu-uri3
|
|
igi
|
0,4 pi.0.3 qa
|
Ien-šú-nu
|
16
|
igi
|
0,1.1.3 qa
|
Ini!?-din!?-ti
|
|
igi
|
0,0.3.3 qa
|
Iba-la-ṭu
|
18
|
igi
|
0,1.4.2 qa
|
Iìr-ia
|
|
igi
|
0,0.1.4 qa.3 ninda
|
Idin-nin-šeš-me-mu
|
20
|
|
0,0.1
|
Iìr-damar-utu
|
|
|
0,0.1.3 1/2 qa
|
Ina-di-nu
|
22
|
|
0,0.1
|
Iri-mu-tu
|
|
|
0,0.x.3 qa
|
Ina-di-nu a Idnà-mu-gin
|
24
|
igi
|
0,0.3 šá u4-mu-me šá Iden-mu-gar-un
|
|
|
|
0,3.0.3 qa
|
Ida-nu-ik-ṣur
|
26
|
|
0,0.4.4 qa
|
Iden-kar-zi-meš
|
|
|
0,0.2
|
Isì-na-šeš
|
28
|
|
0,2.1
|
Iìr-den
|
|
|
0,0.3
|
Iden-na-din-a
|
30
|
|
0,1 pi.0.5 qa.4 ninda-há
|
Iin-nin-mu-uri3
|
ajout postérieur sur la partie droite du revers, entre les lignes 16 et 23
|
⌈0,0.3⌉.1 qa!? zú-lum-ma dilmunki
|
2'
|
ki-i!? 1 u4 2 ⌈x x x⌉
|
|
šá 7 u4-èš-èš-me
|
4'
|
šá na-a-šú ninda!?-há
|
|
0,0.1 12 ninda-há ⌈x x x⌉
|
6'
|
3 qa 6 ninda-há ⌈x x⌉
|
|
šá 2 u4-èš-⌈èš-me kimin⌉
|
8'
|
⌈ana? še-bar x x ⌉
|
Sciandra 2011, p. 102-103, 106