Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : 29-11-77,20 (Liverpool)
publication : Wunsch, CM 20 n°45
date babylonienne : 16-i-Dar I 14
date julienne : 5 mai 508
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Liv 24
édition : J. Krecher, Egibi, S. 302 (R)
résumé : Betrifft Pachtvertrag: Zusatzbestimmungen
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | šezēru zaq-pi šá ul-tu kišād nār dBānī-tu4 |
2 | šá ṭāḫ2 mdBēl-erība mār2-šú šá mPir-’u u ṭāḫ2 |
3 | mIddin-dNabû mār2-šú šá mZu-zi-ia u ṭāḫ2 |
4 | māri šá mdNabû-šarra-ibni u mIddin-dNabû mār2-šú šá mZu-zi-ia |
5 | šá mdMarduk-na-ṣir-apli2 u aḫḫēmeš-šú mārēmeš šá mItti-dMarduk-balāṭu |
6 | mār2 mE-gi-bi a-di! a-ḫi zitti šá mdBēlet(GAŠAN)-ēreš mār2-šú šá |
7 | mdŠamaš-uballiṭiṭ mdMarduk2-na-ṣir-apli a-na gišsūti(BÁN) a-di 5 šanātimeš |
8 | a-na šatti2 38 gur suluppē {diš} 38 bil!-tu4! šá ḫu!-[ṣa-bi] |
9 | 38 tu-ḫal-la 38 gi-pu-ú man-ga-ga |
10 | 60(1+šu) da-ri-ku a-na mdSîn-ibni lúqal-la |
11 | šá mMar-duk!-a id-din ina šatti šezēru gab-bi |
Rs 12 | ina an.barmar-ri i-ḫi-ir-ri bat-qa šá maš šib tú |
13 | ma-la ina lìb-bi i-ṣab-bat 1+et?! a-ṣi-tu4 |
14 | šá-pil-tu4 ul-tu kišād nāri a-di šēp(GÎR) nāri e-lu-ú |
15 | ina lìb-bi ú-še-eṣ-ṣi 1-en-ta-àm il-te-qu |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.