Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31496 (76-11-17,1223)
publication : Wunsch, CM 20 n°38
date babylonienne : 30-vi-Nbn 4
date julienne : 20 octobre 552
lieu de rédaction : non conservé
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Nbn 165
édition : F.E. Peiser, BRL 1 (1890), S. 8 (Ü); J. Krecher, Egibi, S. 150 (R)
résumé : Betrifft Mitgift: Verpflichtungsschein über einen Teilbetrag mit Grundstückspfand
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [x] ma-na kaspu re-eḫ-tu4 nu-dun-né-e šá fdNin-líl-e-[ṭè-rat] |
2 | [mārat]-su šá mdNabû-na-ṣir mār lúŠangû2-dÉ-a alti mdNabû-etel(NṬR.GÁL)*-[ilī m]eš* |
3 | mār2-šú šá mdNabû-šuma-ú-ṣur mār lúRabi-banê ina muḫḫi mdNabû-šuma-ú-ṣur |
4 | mār-šú šá mdNabû-kuzub(ḪI.LI)-ilīmeš mār lúRabi-banê 1 gur šezēru zaq-pu |
5 | kišād nār dBa-ni-tu4 ṭāḫ2 mBa-nu-nu mār-šú šá mṢil-l[a-a] |
6 | mār lúRabi-banê ù mdNabû-aḫḫēmeš-iddin2* mār-šú šá mŠu-l[a-a] |
7 | mār2 mE-gi-bi ù ṭāḫ2 šezēri nu-du-nu-ú šá* [fŠaḫundu] |
8 | ummi šá mNabû-etel(NṬR.GÁL)-ilīmeš u mdNabû-ú-ṣur-napištitì šá mdNabû-[šuma-uṣur] |
9 | ik-nu-ku-ma a-na mIbna-a id-di-nu maš-ka-nu šá fdNin-líl-e-ṭè-rat |
10 | lúrāšûú šá-nam-ma ina muḫḫi ul i-šal-laṭ a-di fdNin-líl-e-ṭè-rat |
11 | kasap-šú ta-šal-li-mu li-mi-tu4 e-lat i-na pa-an |
12 | mdNabû-šuma-ú-ṣur e-lat imṭuppi šá maḫīri šezēri |
13 | šá še-pít mKabti(DUGUD)-ia mdNabû-na-ṣir u fGu-da-[x x] |
14 | šá fdNin-líl-e-ṭè-rat ina qātēII [ | ] |
Rs 15 | 5 ma-na kaspu re-eḫ-tu4 [ | ] |
16 | šá fdNin-líl-e-ṭè-rat ina pān [ | ] |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.