Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 30281 (76-11-17,1)
publication : Wunsch, CM 20 n°1
date babylonienne : 5-xii a-Nbk 36
date julienne : 28 février 568
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Nbk 311
résumé : Verpflichtungsschein mit Grundstückspfand
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [x mana x šiqil kaspu šá mdNabû-ušabšiši mār2-šú šá md]Bēl-aba-uṣur lúarad!?(MU) ekalli(É.GAL) |
2 | [u mdBēl-iddin mār2-šú šá mIGI-ilūt-su] ina muḫ-ḫi mdNergal-zēra-ibni |
3 | [mār-šú šá mdNergal-uballiṭ mār] mSag-di-di 1 gur šezēru šá ina uruQa-lu-ú-nu |
4 | [zaqpu ṭāḫ (?) k]a-lu-ú ina šezēri pu-ut zittī-šú* šá* itti |
5 | [mTa-q]iš-dGu-la aḫi abī-<šú>* tar-din-nu maš-ka-nu |
6 | [š]á mdNabû-ušabšiši mār2-šú šá mdBēl-aba-uṣur u mdBēl-iddin |
7 | mār2-šú šá mIGI-ilūt(DINGIR)-su [lú]rāšû(TUK)ú šá-nam-ma ina muḫ-ḫi |
8 | ul i-šal-laṭ a-d[i muḫ-ḫi] mdNabû-ušabšiši u mdBēl-iddin |
9 | kasap-šú-nu i-šal-li-mu-u’ ebūr(BURU14) eqli ia-a-nu |
10 | u ḫubul kaspi ia-a-nu kaspu šá a-na ra-šu-tu {ta-àm} |
11 | [ina] ⌈muḫḫi⌉ [m | ]-ri abi abī-šú nadnu2 |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.