Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 4548
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 24-xii-Darius II 02
année julienne : 13 mars 421
lieu de rédaction : (Borsippa)
archive : Tattannu [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette (orge et dattes)
© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder; révision F. Joannès
mise en ligne : 15 septembre 2022
|
⌈45⌉ gur še-bar 45 gur zú-lum-ma šá Idutu-a-a
|
2
|
dumu šá Itat-tan-nu ina muḫ-ḫi Imu-un-na-pa-ri dumu šá
|
|
Idna-na-a-mu u Id[15]-dan-na-at dumu šá Ital-la-bi-hi-’i
|
4
|
i!-na! iti [gu4 šá mu 3-kam] Ida-ar-ia-a-muš lugal
|
|
[ o (o) še-bar-a’ 45 gur ] ù ina iti du6
|
6
|
[šá mu 3-kam] zú-lum-ma-⌈a’⌉ [ x ]-⌈x⌉ mu-meš
|
|
[45 gur Imu]-⌈un⌉-na-pa-ri [ù Id15-dan-na]-at
|
8
|
[...……………………………………] i-nam-din-[nu-’u]
|
|
(… fin de la face cassée …)
|
|
(… début du revers cassé …)
|
|
[...……………………] dumu šá Idnà-mu-nu
|
10
|
[……………………]-⌈x⌉ iti še u4 24-kam mu 2-kam
|
|
[ Ida-ri-i]a-a-muš lugal kur kur meš
|
|
|
|
na4-kišib na4-kišib
|
|
Iden-su [NP]
|
⌈45⌉ kurru d'orge, 45 kurru de dattes, propriété de Šamšaya, fils de Tattannu, (sont) à la charge de Munnapari, fils de Nanaia-iddin, et d'Ištar-dannat, fils de ⌈Tallabihi’⌉. Au mois [d'aiaru de l'an 3] de Darius, le roi [les 45 kurru d'orge et au mois de tašrîtu, ……… les [45 kurru] de dattes [………], [...Mun]napari [et Ištar-danna]t livreront, [...…...],
(… lacune …)
[Témoins …… (…) [Scribe: NP] fils de Nabû-ittannu. [Fait à ……, le 24 addaru de l'an 2 de Darius (II), roi des pays.
Sceau de Bêl-eriba Sceau de [NP]
San Nicolò & Ungnad 1935, n°287 (traduction)
van Driel 1987, p. 179; Stolper 1990 p. 167 (Šamšaia/Tattannu); Stolper 1992 (Dilbat) p. 134 n. 20 (date remboursement)