Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 4061
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 11-iii-Cambyse 06
année julienne : 24 juin 524
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Bêlia’u [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette (dattes)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision Olga Popova
mise en ligne : 24 juillet 2022
|
3 gur zú-lum-ma <šá> Išad-din-nu
|
2
|
a-šú šá Iba-laṭ-su a Iden-ia5-ú
|
|
ina muh-hi Iden-mu a-šú šá
|
4
|
Išeš-šá-a a Ina-an-na-hu
|
|
ina iti-apin ⌈zú-lum⌉-ma 3 gur
|
6
|
gam-ru-tu ina bar-[sip]ki i-nam-din
|
|
lú mu-kin-nu Idnà-dib-numun
|
8
|
a-šú šá Id30-šeš-meš-mu a lú-simug
|
|
Idnà-mu-gi a-šú šá Idnà-en-šú-nu
|
10
|
a Imu-{ŠAB}!-tir!-ru-šu
|
|
lú umbisag Idnà-ibila-mu a-šú šá
|
12
|
Igi-mil-lu a Iki-din-nu-dpap-sukkal
|
|
bar-sìpkiiti sig4 u4 11-kam
|
14
|
mu 6-kam Ikam-bu-zi-ia
|
|
lugal eki lugalkur-kur
|
3 kurru de dattes, appartenant à Šaddinnu, fils de Balassu, descendant de Bēliya'û, (sont) à la charge de Bēl-iddin, fils d’Aḫḫešaia, descendant de Nannaḫu. Au mois d’arahsamnu, il livrera , les 3 kur de dattes au complet dans Borsippa.
Témoins: Nabû-šapik-zêri, fils de Sîn-ahhê-iddin, descendant du Forgeron. Nabû-šum-ušallim, fils de Nabû-bêlšunu, descendant de Muttirru-gimillu. Le scribe, Nabû-apla-iddin, fils de Gimilu, descendant de Kidin(nu)-Papsukkal.
Borsippa, le onzième jour du mois de simânu, an 6 de Cambyse, roi de Babylone, roi des pays.
NRVU n°256
3 Kur Datteln, (gehörig dem) Šaddinnu, dem Sohne des Balaṭsu, des Nachkommen des Bêlijâu, zu Lasten des Bêl-iddina, Sohnes des Aḫḫêšâ, des Nachkommen des Nannaḫu. Im Monat Araḫsamnu wird er die gesamten 3 Kur Datteln in Bar[sipa] geben.
Zeugen: Nabû-šâpik-zêri, Sohn des Sîn-aḫḫe-iddina, des Nachkommen des Schmiedes; Nabû-šumu-ukîn, Sohn des Nabû-bêlšunu, des Nachkommen des Mutirru(?)-gimilli;
Schreiber: Nabû-aplu-iddina, Sohn des Gimillu, des Nachkommen des Kidinnu-Papsukkal.
Barsipa, den 11. Siman, 6. Jahr des Kambuzija, Königs von Babylon, Königs der Länder.
San Nicoló & Ungnad 1935, n°256
Petschow 1956, p. 22 n.47