Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3003
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 2-viii-Nbk II 37
année julienne : 17 novembre 568
lieu de rédaction : Alu ša Nadin (Babylone)
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision R. Jédelé
mise en ligne : 14 juin 2022
|
|
NRVU n°400
48 Kur Datteln, Pachtauflage, gehörig dem N[a]bû-na’id, dem Handelsmann des Königs, zu Lasten des Bulṭâ, Sohnes des Si(n)-leka-unninni. Entsprechend dem (Markt)wert, der betreffs Dattelpalmen im Monat Tašrit bestimmt wird, wird Bulṭâ Silber dem Nabû-na'id geben. Die Dattelpalmen, . . . . ; Frisches darf er davon nicht abschlagen ; auch darf er die Herzblätter nicht herausreissen.
(Was) die Datteln darin (betrifft), so hat Marduk-êṭir 1 Kur Gerste davon(?) empfangen.
Zeugen: Marduk-šumu-ibni, Sohn des Aplâ, des Nachkommen des Kidin-Sin; Šumu-uṣur, Sohn des Nabû-le', des Nachkommen des Bêl-napšâti; und Schreiber: Marduk-šarrani, Sohn des Marduk-êṭir, des Nachkommen des Baders.
Ortschaft des Nâdin, den 2. Ulul, 37. Jahr des Nabû-kudurri-uṣur, Königs von Babylon.
San Nicolò & Ungnad 1935, n° 400 (traduction)
Cocquerillat, 1968, p. 80 (estimations forfaitaires-imittu); Joannès, 1999, p. 178 (tamkāru ša šarri) ; Baker 2002, p. 7 (Nabû-Naʾid); Graslin, 2009, p. 397 (tamkāru ša šarri) ; Jursa 2010 p. 183 n. 1030 (commercialisation des productions), p. 391 n. 2237 (grande taille des palmeraies); Abraham et Sokoloff, 2011, p. 43