Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 560
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 6-viii-Nbp 12
année julienne : 22 octobre 614
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar A [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette (orge)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision B. Gombert.
mise en ligne : 5 juin 2022
|
10 gur še-bar níg-ga dutu
|
2
|
ina muh-hi Idnà-⸢ú-ṣal-li⸣
|
|
a-šú šá Idnàe-am-me-e
|
4
|
ina iti gan še-bar ina tin-tirki
|
|
ina é ka-re-e a-na {I}dutu i-nam-din
|
6
|
lúmu-kin-nu Imi-nu-ú-ana-den-da-nu
|
|
a Izalag2-dšú
|
8
|
I[...] ⸢a Ix-né-e-a⸣
|
|
I[...] a I⸢bi-bé-e⸣
|
10
|
u lúumbisag Ire-mut-⸢dnà⸣
|
|
a Iden-e-ṭè-ru zimbirki
|
12
|
iti apin u4 6-kam mu 12-kam
|
|
Idnà-ibila-urì lugal tin-tirki
|
NRVU n°227
10 Kur Gerste, Besitztum des Gottes Šamaš, (sind) zu Lasten des Nabû-uṣalli, Sohnes des Nabû-… . Im Monat Kislim wird er die Gerste, in Babylon im Vorratshause dem Gotte Šamaš geben. Zeugen: Minû-ana-Bêl-dânu, der Nachkomme des Nûr-Marduk; [. . . . ., der Nachkomme des . . . .]êa; [. . . .]šu(?), der Nachkomme des Bibê(?); und Schreiber: Rêmût-Nabû, der Nachkomme des Bêl-êṭeru. Sippar, den 6. Arahsamnu, 12. Jahr des Nabû-aplu-uṣur, Konigs von Babylon
San Nicolò & Ungnad 1935, n°227 (traduction)
Da Riva 2002, p. 12 (contexte archivistique) ; Jursa 2002, p. 208 (sur les reconnaissances de dette de l’Ebabbar) ; Zadok 2003, p. 490 (Nabû-uṣalli/Nabē(dnà-e)-am-me-e) ; Jursa 2010, p. 74 (entrepôts de l’Ebabbar à Babylone) ; Jursa/Hackl/Schmidl 2014, p. 322 (Mīnu-ana-Bēl-dān//Nūr-Šamaš).