Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 33955
date babylonienne : 14-xi-Dar. I 14
date julienne : 507
lieu de rédaction : Til-……
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de 10 «charges» (biltu) de fourrage-paḫasēmunu, lié à l'exploitation d'un champde Nabû-nadin-šumi à la charge de Arad-Sutiti
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 22 avril 2020
10-ta bil-ti šá šam-mu | |
2 | pa-ha-se-e-mu-nu |
šá Idnà-na-din-mu a-šú šá Isu-damar-utu | |
4 | a Ilú man-di-di ina muh-hi Iìr-dsu-ti-tu4 |
a-šú šá Iki-din-nu a Ina-na-⌈ah!⌉-hu | |
6 | ina qí-it šá iti zíz i-nam-din |
ri-hi-it še-numun a-di qí-it iti zíz | |
8 | [I]ìr-dsu-ti-ti ú-qat-tu-ma |
[a-n]a Idnà-na-din-mu | |
10 | ⌈ú⌉-[kal-lam!⌉ |
lú mu-kin-nu Iú-bar a-šú šá | |
12 | Iina-é-sag-gil-{še}-numun a Ia-ra-ab-tu4 |
Iba-si-iá a-šú šá Iina-sùh-šur | |
14 | ⌈a lú sipa⌉ anše-kur-⌈ra Ilib-luṭ⌉ |
a-šú šá Idnà-šeš-meš-[…… | |
16 | ⌈u lú umbisag⌉ Imu-d[……] a-šú šá Ire-mut-dnà |
a lú nagar du6-KU iti zíz u4 14-kam | |
18 | mu 14-kam Ida-ri-iá-muš |
lugal eki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897
D. Testen NABU 1999/100: un produit végétal servant de fourrage et ayant subi un chauffage ou un séchage. Mise en rapport avec le Vx. Perse paxç-(ou paxs-)aya-mna. Cf. CAD P 32b.