Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 41451
date babylonienne : 1-v-Dar. I 5
date julienne : 517
lieu de rédaction : Šahrînu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser, BRL III p. 32 ; Abraham 2004 383, n°96 (collationné)
Oppenheim 1945 240 ; J. Krecher 1970 266-7 ; Wunsch 2000b 110 n. 47 ; Abraham 2004 n. 57, n. 59, n. 81, n. 121, 38, n. 324, n. 461, 122ff. (+n. 477f., n. 484f., n. 495), n. 522, n. 603, 157, 231, 360, 376, 382f.
résumé :
Reconnaissance de dette de 50 sicles (416 g.) d'argent et 50 bottes d'ail de Marduk-nâṣir-apli sur Remut-Bêl. L'argent a été fourni pour l'équipement militaire du débiteur qui doit se rendre à la ville de Šeladu. Voir Darius 164.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard et Yoko Watai
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 28 juin 2021
50 gín kù-babbar 50 [pit-ti šá] | |
2 | sum-sar šá Idamar-utu-{na}-pap-a a-šú šá Iki-damar-utu-din a Ie-gi-bi |
ina muh-hi Ire-mut-den a-šú šá Imu-gin | |
4 | ina iti bár šá mu 6-kam kù-babbar aʾ 50 gín |
50 pit-ti šá sum-sar i-nam-din | |
6 | ina šib-šú a-šà-šú i-šal-lim e-lat ú-ìl-tì |
ra-šu-tu igi-ti šá 2 me 46 gur,3 pi | |
8 | zú-lum-ma 11 gur,2.3 še-bar u e-lat |
ú-ìl-tì šá 1 ma-na 10 gín kù-babbar | |
10 | šá muh-hi Ire-mut-den šá a-šà-šú |
zaq-pu u pi-i šul-pu maš-ka-nu <ṣab>-ta | |
12 | kù-babbar šá a-na [ri]-ki-is qab-lu! šá mu 5-kam [šá a-na a-la-ku] |
šá uru še-e-l[a-du] a-na Idnà-ma-a-ku-uri3 sì-nu | |
14 | lú mu-kin-nu Iden-mu |
a-šú šá Idnà-numun-mu Idamar-utu-ba-šá-an-ni [a-šú šá Iden-pap-gál-ši] | |
16 | a Iden-e-ṭe-ri Idnà-uri3-šú a-šú [šá Ikar-damar]-utu |
Idnà-ma-a-ku-uri3 a-šú šá Idnà-a-[mu] | |
18 | lú umbisag Iden-dù [a-šú šá Idu-gur-numun-dù] |
a lú sanga dna-na-[a uru šah-ri-nu] | |
20 | iti izi [u4 1-kam mu 5-kam] |
da-ri-ʾa-[muš lugal tin-tirki u kur-meš] |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897