Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 75913
date babylonienne : 20-i-Dar. I 4
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Jursa, Lanwirtschaft, p. 228, Bongenaar, Ebabbar p. 165; Jursa, Tempelzehnt p. 22, 29, 43-44, 55, 57, 61, 91, 104
résumé : Reconnaissance de dette de 30 gur (5400 litres) au titre de la dîme (ešrû) de l'Ebabbar sur Arad-Bunene et Bunene-šar-uṣur
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 12 juillet 2002
⌈30! gur še⌉-[bar eš]-ru-ú níg-ga [dutu] | |
2 | é gišbán šá Idbu-ne-ne-lugal-uri3 |
uru hu-⌈um⌉-ma-a-a ⌈ù⌉ al-ka | |
4 | šá šuII Idutu-a-uri3 a-šú šá Ini-qu-du |
a lú sipa anše-kur-ra ina muh-hi | |
6 | Iìr-dbu-ne-ne a-šú šá |
Ii-damar-utu a Ida-damar-utu u Idbu-ne-ne-lugal-uri3 | |
8 | a-šú šá Isì-na-a ina iti sig4 |
še-bar a430 gur til-tì | |
10 | ina kar síp-parki i-nam-din-nu-ʾu |
1+en pu-ut 2-i na-šu-ú | |
12 | lú mu-kin-nu Ire-mut-dingir |
a-šú šá Iden-šeš-mu Idutu-mu a-šú šá | |
14 | Idnà-mu-mu lú umbisagIta-qiš-dgu-la |
a-šú šá Ina-din a Idan-né-e-a | |
16 | síp-parki iti bár u4 20-kam mu 4-kam |
⌈Ida-ri-i-mu⌉-šú lugal eki ⌈lugal kur-kur⌉ |