Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 21-ix-Camb. 1
date julienne : 529
lieu de rédaction : Babylone
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Des terres agricoles rassemblant plusieurs domaines d'arcs attribués à des Égyptiens du service du Chef de bateliers Nabû-nâṣir doivent être mises en culture: les individus cités aux ll. 4-6 s'engagent par serment à en assurer l'exploitation, devant l'assemblée des Anciens(!?) des Égyptiens
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 octobre 2019
|
še-numun é gišban šá [ki]-ṣir šá lú mi-ṣir-a-a
|
2
|
[šá] šuII Idnà-pap lú gal má-lah4-meš
|
|
šá ina ukkin lú ši-bu!(TU)-tu šá lú mi-ṣir-a-a
|
4
|
Ipár-de-e-su a-šú šá Ilugal-dingir-ú-a Iki-i-dutu
|
|
a-šú šá Idmeš-it-ti-ia Iha-pi-me-en-na
|
6
|
a-šú šá Ipi-šá-mi-iš ù ha-la šá 1+et gišban
|
|
šá ina uru iš-qí-il-lu-<nu> 1+en gišban
|
8
|
šá ak-kul-la-a-tu4 šá uru é-d[ x x ]-ṣir
|
|
1+et gišban šá ina uru é-da-[……
|
10
|
pu-ú-ru it-ti a-ha-[meš …
|
|
[ x x tu?∫-lid u ku ú […
|
12
|
[ x x še-num]un zaq-pu ši-[…
|
|
[ x x x x ]-pu ma-la a-ha-[meš
|
14
|
[x x x ]-ma-’a ina den u dnà a-[de-e šá lugal]
|
|
it-te-mu-ú ki-i a-na ugu a-[šà(?) mu-meš(?)]
|
16
|
ni-it-te-eh-su lú mu-kin-nu
|
|
Idnà-a-qa-bi a-šú šá Ipa-at-ú-usx(AS)-tu4
|
18
|
Iden-kar-zi-meš a-šú šá Iìr-dnà Idnà-si-lim
|
|
a-šú šá Id30-ad-mu u lú umbisag Idnà-a-mu
|
20
|
a-šú šá Idamar-utu-mu-mu a-šú šá Ilu-è-zalag2-damar-utu
|
|
tin-tirki iti gan u4 22-kam mu-an-na
|
22
|
1+et Ikam-bu-zi-i lugal tin-tirki-kam
|
|
buru14 a-šà šá mu [1-ka]m gab-bi
|
24
|
k[i] a-ha-meš x-[……………]-x-’u
|
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890
Stolper 1990, p. 166 (NP l. 5)