Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 9-ix-Camb. 0
date julienne : 530
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Schwenzner, OLZ 24 p. 83; Bongenaar, Ebabbar p. 37, 43, 49, 52, 54
résumé : Récapitulatif des versements d'orge en ration alimentaire mensuelle, depuis le Trésor du temple situé au bord du Canal de Sippar aux ouvriers travaillant pour le compte du qîpu de l'Ebabbar: sont mentionnés 53 ouvriers recevant chacun 180 litres, des kizû recevant un total de 1800 litres, le qîpu recevant 360 litres et le chef des oblats, qui touche 180 litres. La fin du texte énumère des versements annexes: arriérés de ration ou fournitures à des prébendiers.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 27 juillet 2001
date de dernière mise à jour : 16 juillet 2002
⌈še-bar⌉ šá ta é níg-ga šá ugu i7 zimbirki | |
2 | kurum6-há iti gan a-na lú erin2-meš e-piš dul-lu |
šá lú til-gíd-da sì-na iti gan {kam} | |
4 | u4 9-<kam> mu sag nam-lugal-la Ikam-bu-zi-iá |
lugal eki lugal kur-kur | |
——————————————————— | |
6 | 53 gur še-bar kurum6-há 53 lú erin2-meš |
⌈e⌉-piš dul-lu 10 gur še-bar kurum6-há | |
8 | [lú] ki-zu-ú-meš 2 gur še-bar |
[kurum6-há lú] til-gíd-da | |
10 | [1 gur še-bar] kurum6-há lú gal lú ri[g7! (<pa>-kab-Ṣur)-meš] |
⌈pap⌉ 66 gur še-bar <ina> qí-bi šá Ilugal-lu-da-ri | |
12 | lú til-gíd-da é-babbar-ra a-na Idnà-šeš-meš-mu |
Idutu-numun-dù Ina-din u Išá-lam-mu-ba!-re-e | |
14 | sì-na 2 gur še-bar kurum6-há iti ab Ilugal-lu-da-ri |
lú til-gíd-da 3 gur še-bar ina kurum6-há lú né-du8-ú-tu | |
16 | a-na Imu-den u Idbe-⌈mu-<gar>-un ki? 2 gur še-bar igi-⌈tu4!?⌉ |
sì-na 2 ma-ši-hi 0,0.1.4! qa še-bar [a-na] sat-tuk lú lunga-ú-tu | |
18 | [šá] iti kin 2-kam u maš-šar-tu4 šá iti gan šá é dgu-la |
[………………] 15 ma-ši-hi igi-i sì!?-na | |
20 | ⌈ x x x x x ⌉ |