Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12966
date babylonienne : [o]/[o]/[Artaxerxès I ou Darius II o]
année julienne : 445-421
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec gage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de dattes appartenant à Enlil-šum-iddin de la famille Murašu, à la charge d’un groupe d’individus. Prise en gage d’un domaine d’arc ; solidarité entre les débiteurs. Les dattes représentent le prix de plusieurs taxes
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne L. Cousin
date de mise en ligne : 7 janvier 2020
|
(……début de la face cassé……)
|
|
|
|
˹en giš˺[ban ……………………………………]
|
2’
|
˹u Idmaš-sur a šá˺ [ ... šá lú ḫa-ad-ri šá lú šú-šá-né meš]
|
|
šá é ḫa-ma-ta-a-a [ ... ]
|
4’
|
zú-lum-ma ’a 2 lim 4 me 40 gur ina giš[ma-ši-ḫu]
|
|
[šá I]den-líl-mu-mu ina ḫa-ṣa-ri ina-an-din-’
|
6’
|
a-šà-šú-nu é gišban-šú-nu zaq-pu u pi4 šul-pu
|
|
[šá] ina uru é ga-la-la-a-nu maš-ka-nu
|
8’
|
˹zú˺-lum-ma ’a 2 lim 4 me 40 gur ina [igi]
|
|
[Iden]-líl-mu-m[u lú] tuk-ú šá-nam-ma ana muḫ-ḫi
|
10’
|
[ul i-šal-laṭ a-di Iden]-˹lil-mu-mu˺ lú ˹tuk˺-su
|
|
[in-niṭ-ṭir zú-lum-ma š]ám kù-babbar šá a-na il-k[i]
|
12’
|
[qé-me šá lugal bar-ra u mim-ma] na-da-na-a-tú
|
|
šá é lú[gal šá ana muḫ]-ḫi-šú-nu u gišban-šú-nu sum-nu
|
14’
|
1-en pu-ut <2-i> a-na e-ṭir na-šú-u šá qé-reb iṭ-ṭir
|
|
lú mu-kin7 Iìr-den-líl a šá Iru-tì-dmaš Ina-din a šá
|
16’
|
Iba-šá-a Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e Iiq-qar-ia
|
|
a šá Iki-dinIa-a a [šá ……a šá]
|
18’
|
Ien-šú-nuIx [ ... ]
|
|
|
|
(……fin du revers cassé……)
|
Stolper 1985, pp. 76 [l. 2’-3’, sur le titre lú šušānū ša bīt IHammataya], 105 n. 6 [sur les gages].
Le texte suit l'édition de M. Stolper.
Datation par la mention d'Enlil-šum-iddin (cf. Stolper 1985, p. 19)
Stolper 1985, p. 208 [copie], p. 265 [transcription]