Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 4986
date babylonienne : 17/vii/Artaxerxès I 41
année julienne : 31 octobre 424
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec gage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de dattes et d'orge d'Enlil-šum-iddin à la charge de deux feudataires. Leur domaine d'arc est pris en gage
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne N. Aït Saïd-Ghanem
date de mise en ligne : 5 janvier 2020
|
[x] + 1 lim gur z[ú-l]um-ma ⌈40 gur še-bar šá⌉ Iden-[líl-mu-m]u
|
2
|
[a šá] Imu-ra-[šu-u] ina muḫ-ḫi Itat-tan-nu a šá I⌈x x x⌉-pa-ḫa-ar!-ru-ú
|
|
[u] Ida-nu[m- ……………… ina ] ⌈iti du6! zú-lum-ma⌉’a [x+1 lim] gur
|
4
|
u ina it[i g]u4 mu 42-kam še-⌈bar a4 40⌉ gur
|
|
ina gišma-ši-ḫu šá Iden-líl-m[u-mu ina uru é Iza-bi]-ni
|
6
|
i-n[a]m-din a-šà-šú zaq-pu u ⌈pi4⌉ [šul-pu]
|
|
é gišban-šú šá ina uru é-Iza-bi-ni
|
8
|
maš-ka-nu ina igi Iden-líl-mu-m[u lú tuk]-ú šá-n[am-ma]
|
|
[ana] muḫ-ḫi ul i-sal-laṭ [a]-di Iden-líl-mu-mu
|
10
|
[lú tu]k-us-su in-niṭ-ṭi-ru 1-en pu-[ut 2-i]
|
|
[na-ši š]á qé-reb iṭ-ṭir
|
12
|
[lú mu-kin7 Iden]-líl-ke-šìr a šá I[ìr-den-líl]
|
|
[Isu-den-líl] a šá Iden-líl-ba-n[a ……]
|
14
|
[a šá] ⌈Iden!⌉-na-ṣir Idme-me-mu-gi[š a šá Ituk-kul-lu4]
|
|
Idmaš-na-ṣir a šá Idnà-šeš-meš-[mu]
|
16
|
lú umbisag Itat-tan-nu a šá Iú-bar nibruki
|
|
iti du6 u4 l7-kam mu 4l-kam Iar-taḫ-šá-siš
|
18
|
lugal kur-kur
[ṣu-pur] Itat-[ta]n-nu / u Ida-n[um- …]
|
Stolper 1985, p. 117 n. 28 (année 41 d'Artaxerxès Ier), p. 118 n. 35 (année 42)
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p.204(copie), p.261-262 (transcription)