Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : L.29-565
date babylonienne : 18/vi/Darius II 6
année julienne : 27 septembre 418
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Estimation forfaitaire
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Estimation forfaitaire de 6 kurru de dattes (1080 l.) sur un domaine d’arc appartenant à Aḫušunu, le Cimmérien. Les dattes sont à livrer dans un mois avec les produits annexes habituels
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne M. Young
date de mise en ligne : 11 décembre 2019
|
6 gur zú-lum-ma zag-lu a-šà šá gišban
|
2
|
šá Išeš-šú-nu lú gi-mir-ra-a-a
|
|
é maš-ka-nu šá Iri-mut-dmaš a šá
|
4
|
Imu-ra-šu-u ina muḫ-ḫiIden-din-su <a šá(?)>
|
|
Išeš-šú-nu ina iti du6 mu 6-kam
|
6
|
zú-lum-ma-’a 6 gur ina gišma-ši-ḫu
|
|
šá Iri-mut-dmaš ki 1 gur tu-ḫal-lu4
|
8
|
lìb-bi man-ga-ga u bil-tu4 šá ḫu-ṣa-bi
|
|
ina-an-din
|
10
|
lú mu-kin7
|
|
Iba-šá-a a šá Imu-mu Iina-sùḫ-sur a šá
|
12
|
Idmaš-da Iden-líl-˹mu a šá˺ Imu-mu
|
|
mìl-tam-meš-ra-ḫi-i’ a šá Iḫa-an-da-šú-an-na
|
14
|
lú umbisag Idmaš-mu-ba-šá a šá Ikal-a nibruki
|
|
iti kin u4 l8-kámmu 6-kám Ida-dar-muš
|
16
|
lugal kur-kur
|
Stolper 1985 p.74 (lúgimirraja), Zadok, 1977 p. 121 (lúgimirraja), p.38, CAD T, p. 451 (tuhallum).
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985 p.192 et 252 (transcription et copie)