Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12986
date babylonienne : [o]/x/Artaxerxès I [o]
année julienne : 445-423
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Location d'animaux
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat dialogué de location entre Enlil-šum-iddin/Murašu, et Hagga/ [NP] et Mannutani-Yama/[NP] pour la location de deux bœufs de labour pour 50 gur d’orge / an
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne A. Paci
date de mise en ligne : 19 décembre 2019
|
Iḫa-ag-ga-a a šá Idx-[ … ]
|
2
|
Iman-nu-ta-ni-dia-a-ma a šá[ … ]
|
|
ina ḫu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Iden-líl-mu-mu a šá [Imu-ra-šu-u]
|
4
|
iq-bu-ú um-ma 2 gu4 i-bi in-na-ma
|
|
dul-lu ana muḫ-ḫi ni-i-pu-uš ina še-numun é rit-ti-i-ni
|
6
|
[u ina m]u 50 gur še-bar ni-id-dak-ka
|
|
[ár-ki Iden-líl-m]u-mu i-šem-šu-ni-ti-ma
|
8
|
[gu4-hi-a ’a 2] mu 4-i-tu4šá? x x x
|
|
[ … ] Iden-líl-mu-mu ana muḫ-ḫi [ … ]
|
10
|
[ … ] ˹2 gu4?-mes˺ [… ]
|
|
(… lacune …)
|
|
[ … ]
|
2'
|
[ … ] Imu-damar-utu a šá
|
|
[Iú-bal-liṭ-[su]-damar-utu Idmas-dù
|
4'
|
[ … Ib]a-la-ṭu u I[m]u-mu
|
|
[a-meš šá Ien]-šú-nu Idenšada-mu
|
6'
|
˹a šá Iden˺-líl-ana-kur-šú Ina-din a šá
|
|
Idmaš-mu Ix-DU a šá Idmaš-pap
|
8'
|
Iìr-dé-gal-mah a šá Idmas-su[r] {érasure}
|
|
lú umbisag Ina-din a š[á Iina-gissu-dmaš NV]
|
10'
|
iti ab u4[x-kam mu x-kam]
|
|
Iar-taḫ-[šá-as-su lugal kur-kur]
|
Stolper 1985, p. 129 [prix de location des animaux].
La datation est fixée par la mention d'Enlil-šum-iddin (cf. Stolper 1985 p. 19)
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p. 183 (copie) et p. 243-244 (transcription)