Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12938
date babylonienne : 1/[o]/[Artaxerxès I ou Darius II o]
année julienne : 445-421
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de fermage très fragmentaire entre Enlil-šum-iddin et un exploitant. La redevance est à verser en dattes et en argent(?)
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne L. Dorso
date de mise en ligne : 6 janvier 2020
|
[……………………………] a šá
|
2
|
[…………………………] x
|
|
[… ………a-di] 3-ta mu-an-na-meš
|
4
|
[… ………………u]ru é ba-har-ri
|
|
[…………………] bi-nam-ma
|
6
|
[ár-ki Iden-lí]l-mu-mu iš-mu-šu-ma
|
|
[…………] ina uru é ba-har-ri
|
8
|
[………] id-daš-šú u zú-lum-ma
|
|
[………] a-di 3-ta mu-an-na-meš
|
10
|
[……mu]-an-na-meš še-numun mu-meš
|
|
[…………] 4 ? kù.babbar ku-um
|
12
|
[………………] i-nam-din
|
|
[……m]u-meš ina igi Id50-dili-ùru?
|
14
|
[…………] na-áš-par-[ti …]
|
|
(…)
|
|
[………………………………] x
|
2’
|
[……………………] x na
|
|
[……………………] Ien-šú-nu
|
4’
|
[……………………] Iìr-den-líl
|
|
[…………Idmaš-m]u-tir-ri-šu a šá
|
6’
|
[…] x Iìr-dé-gal-maha šá
|
|
[…… Isu]m-na-a Id50-gin-a a šá
|
8’
|
[Ika-ṣir………]
|
|
[……………………u]4 1-kam
|
10’
|
[mu o-kam … …lugal kur]-ku
|
La datation est assurée par la mention d'Enlil-šum-iddin (cf. Stolper 1985 p. 19).
La transcription suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p.180 (copie), p/ 241 (transcription)