Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12981
date babylonienne : 4/[o]/Artaxerxès Ier [o]
année julienne : 464-424
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Prise à ferme d'une terre agricole par Enlil-šum-iddin
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne D. Bouder
date de mise en ligne : 8 décembre 2019
|
[……………………] e-pu-uš ˹é giš?gigir?˺ lú? x
|
2
|
[…………………………] a šá Idmaš-šeš-meš-mu
|
|
[……Idmaš-mu] a šá Idmaš-su lú šák-nu šá nibruki Ika-ṣir?
|
4
|
[ ………………] šá Ia-qu-bi-ía lú paq-du šá Iun-na-tu
|
|
[ ……… še-num]un mu-meš a-na er-ru-šu-tú
|
6
|
[a-na Iden-líl-m]u-mua šá Imu-ra-šu-u id-din
|
|
[…………… ina] lìb-bi 4-ú ha-la a-šà
|
8
|
[………………]-mu a šá Idmaš-sur
|
|
[……………] Isu-d50 a šá Id50-ba-na
|
10
|
[……………] šáIen-šú-nu Id50-kád a šáIi-dmaš
|
|
[……………a] šáIìr-ia Idmaš-pap a šá Idin-su-dme-me
|
12
|
[lú umbisag Id50-din]-iṭ a šá Inumun-kit-ti-giš
|
|
[nibruki iti … NM] u4 4-kam mu 26-kam
|
14
|
[Iar-tah-šá-as-su lu]gal kur-kur
|
|
[1-en t]a-àm šá-ṭa-ri ti-ú
|
[na4-kišib I.……]-den
Donbaz & Stolper 1997, p. 154 (contrat combiné, incluant le ¼ de part du propriétaire); Pirngruber 2017, p. 49 (Aqubia paqdu d’Unnatu).
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p. 174 (copie), p. 235 (transcription).