Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12977
date babylonienne : 12/vii/Artaxerxès I 41
année julienne : 15 octobre 424
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Prise à ferme de la terre agricole d'un domaine d'arc pour 15 sicles d'argent annuels
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne D. Bouder
date de mise en ligne : 8 décembre 2019
|
1 gur še-numun zaq-pu gú i7 zimbir[ki]
|
2
|
šá ina uru é ba-ḫa-ar-r[i-i]’
|
|
é lú ban šá Išeš-šú-nu a šáIi-li-la-a-a
|
4
|
[a]-na gišbán a-na mu-an-na 15 gín kù-babbar ˹x˺
|
|
[Itat?-t]an-nu ù [ x x x ]ga ù I x-[x]-me
|
6
|
[...] sum [...] x [...]
|
|
(…fin de la face cassée…)
|
|
(…début du revers cassé…)
|
|
I[...] ˹xa šá I x x x˺ [...]
|
2’
|
Išeš-mu! a šá Il[a-ba-ši ...]
|
|
Itat-tan-nu a šá Iden-[...]
|
4'
|
1+en-nu ta-a-nu šá-ṭa-ri il-q[é ...]
|
|
lú-umbisag Išeš-šú-nu a šáIa-a nibruki
|
6'
|
iti du6 u4 12-kam mu 4l-kam
|
|
Iar-taḫ-šá-as-šú lugal kur-kur
|
Stolper 1985, p. 104 n. 1 (prise à ferme par les Murašu), p. 117 n. 28, p. 127.
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p. 173 (copie), p. 234 (transcription)