Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 8-iv-Darius I 33
année julienne : 24 juillet 489
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de contrat : Serment de garantie de paiement
résumé :
Remut-Babu jure solennellement d'acquitter une reconnaissance de dette à Bel-ahhe-iddin avant le 3 du mois suivant
© Translittération et traduction : M. Sandowicz
date de mise en ligne : 16 mars 2021
|
|
|
Ire-mut-dká a-šú šá
|
|
|
2
|
Iḫa-ba-ṣi-ru a-na
|
||||
|
Iden-šeš-meš-mu a-šú šá
|
||||
4
|
Idutu-mu ina den u dnà
|
||||
|
ù Ida-ri-ia-a-muš lugal eki
|
||||
6
|
it-te-me ka-di-i-i’
|
||||
|
a-na u4 3-kam šá iti izi mu 33-kam
|
||||
8
|
ka-la-mu-ma a-ki-i!
|
||||
|
ú-ìl-tì ra-šu-ú-tu
|
||||
10
|
Iden-šeš-meš-mu šá ina muḫ-ḫi-ia <a-nam-di-nu>
|
||||
|
kaskalII a-[na g]ìrII!-šú áš-šá-kan-nu
|
||||
12
|
lú mu-kin-nu Idutu-su a-šú šá
|
||||
|
Imu-šeb-ši-damar-utu a lú sanga dutu
|
||||
14
|
Idu-gur-sur a-šú šá Ita-qiš-dme-me
|
||||
|
a lú sanga dutu Iden-a-su-ú-a
|
||||
16
|
a-šú šá Idbe-mu a lú man-di-di
|
||||
|
lú umbisag Iden-pap a-šú šá Idnà-ik-ṣur
|
||||
18
|
zimbirki iti šu u4 8-kam
|
||||
|
mu 33-kamIda-ri-ía-muš
|
||||
20
|
lugal eki u kur-kur-meš
|
||||
|
IdIM-šeš-mu a-šú
|
||||
22
|
šá Ira-am-mu-dad-du
|