Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 1-vii-Darius I 26
année julienne : 1 octobre 496
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de contrat : Prise à ferme d'une taxe
résumé :
Širku/Egibi et son associé Muranu qui ont pris à ferme la moitié des revenus du péage fluvial au pont de Babylone sous-louent cette part pour 15 sicles d'argent par an à Bel-asua et Ubaru
© Translittération et traduction : F. Joannès
date de mise en ligne : 16 mars 2021
|
i-si-ir-tu4 šá muḫ-ḫi gi-iš-ri ù ka-a-ri e-r[i-d]u
|
2
|
ù e-lu-ú é qip-tu4 šá Igu-za-nu lú gar umuš tin-tirki
|
|
šá i-na pa-an Iši-ir-ka a-šú šá Isì-na-a
|
4
|
Iši-ir-ka a-šú šá Isì-na-a a-ḫi ha-la šá ina ir-bi šá gi-iš-ri
|
|
šá Igu-za-nu lú gar umuš tin-tirki šá it-ti Imu-ra-nu a-šú šá Idnà-gin-ibila
|
6
|
Idnà-bul-liṭ-su a-šú šá Igu-za-nu u Iḫa-ri-ṣa-nu u I!i-qu-pu
|
|
Idu-gur-ib-ni lú en-nun-meš gi-iš-ri Iši-ir-ka
|
8
|
a-šú šá Isì-na-a a Ie-gi-bi u Imu-ra-nu a-šú šá Idnà-gin-ibila
|
|
a lú en-nun giš má-u5-tuš a-na su-ú-tu a-na iti 15 gín kù-babbar
|
10
|
babbar-ú šá ina 1 gín bit-qa nu-uḫ-ḫu-tú a-na Iden-a-su-ú-a
|
|
a-šú šá Idu-gur-din-iṭ a Imu-sig5-iq-dIM ù Iú-ba-ru
|
12
|
a-šú šá Iden-šeš-meš-su a lú en-nun gišmá-u5-tuš id-din-nu-’u
|
|
gišmá-meš šá ina muḫ-ḫi gi-iš-ri i-ki-il-la-’a
|
14
|
Iden-a-su-ú-a u Iú-ba-ru is-si-ru-’u
|
|
kù-babbar ir-bi šá gi-iš-ri šá iti-us-su! šá Iši-ir-ka
|
16
|
u! I!mu-ra-nu u lú en-meš ha-la-meš-šú Iden-a-su-ú-a ù
|
|
Iú-ba-ru šá la Iši-ir-ka ul i-na-an-di-nu-’u
|
18
|
na-áš-pir-tu4 ma-la a-na muḫ-ḫi giš-ri tal-la-ku Iden-a-su-ú-a u Iú-bar a-na
|
|
Išìr-ku u lú en-nun-meš giš-ri ú-kal-la-mu-’u
|
20
|
lú mu-kin-nu Idnà-it-tan-nu a-šú šá Iar-di-ia a Id30-dingir-meš
|
|
Iìr-damar-utu a-šú šá Imu-še-zib-den a Isip-pe-e Imu-ra-nu a-šú šá
|
22
|
Iden-sì-na a Išá-na-ši-šú Idnà-sipa-šú-nu a-šú šá Idnà-mu-uri3 a Ika-ník ká
|
|
Ini-din-tu4 a-šú šá Ikal-ba-a a Isu-ḫa-a-a
|
24
|
Ikar-damar-utu lú umbisag a-šú šá Imu-gi-na a Iba-bu-tu
|
|
tin-tirki iti du6 u4 1-kam mu 26-kam Ida-a-ri-iá-muš
|
30
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur 1+en-a-ta-àm il-qu-ú
|