Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 585
date babylonienne : 11/v/Darius II 01
année julienne : 17 août 423
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Location et sous-location de terre agricole
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Location puis sous-location d’une terre entre membres de la famille Murašu. Le prix de la location s’établit en orge
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Cousin
date de mise en ligne : 17 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 17 octobre 2019
|
30 gur še-numun pi4 šul-pu ina muh-hi i7 šá naq-qí-tu4
|
2
|
u i7 za-me-e gišbán šá Iden-líl-it-tan-nu a šá
|
|
Imu-šal-lim-den-líl Iden-líl-it-tan-nu še-numun mu-meš
|
4
|
a-na gišbán a-di-i 5-ta mu-an-na-meš ana mu-an-na
|
|
30 gur še-bar a-na Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-u
|
6
|
id-din ina mu-an-na ina iti gu4 še-bar-a4 30 gur gišbán še-numun mu-meš
|
|
Ire-mut-dmaš a-na Iden-líl-it-tan-nu i-nam-din ta iti izi
|
8
|
šá mu 1-kam Iar-da-ia-a-muš (sic)lugal kur-kur še-numun mu-meš ana gišbán
|
|
ina igi-šú ina u4-mu a-di-i la mu-an-na-meš 5-ta i-šal-lim-u’
|
10
|
ù Iden-líl-it-tan-nu še-numun *mu-meš* ana Ire-mut-dmaš i-te-kim
|
|
5 ma-na kù-babbar i-nam-din
|
12
|
Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e Itat-tan-nu a šá
|
|
Iú-bar Iden-líl-ha-tin a šá Iip-ri-ia
|
14
|
Iden-líl-šeš-it-tan-nu a šá Idutu-šeš-mu
|
|
Idmaš-šeš-mu a šá Išeš-šú-nu Iníg-ga-den-líl a šá
|
16
|
Ia-a Iìr-ia a šá Iú-bar
|
|
lú-umbisag Iba-la-ṭu a šá Iden.líl-ba-šá nibruki
|
18
|
iti izi u4 11-kam mu 1-kam Ida-ar-ia-a-muš
|
|
lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 126, n. 2, p. 128, n. 3 [remarques générales sur le texte], p. 132 [sur le loyer de la terre], p. 141, n. 12, p. 143, n. 2 [remarques générales sur le texte], p. 146, n. 1 et 2 [sur la nature du bail], p. 149 [remarques générales] ; Stolper 1985, p. 104, n. 1 [remarque générale sur le texte] et p. 126 [mise en parallèle avec le texte BE 9 102] ; Donbaz et Stolper 1997, p. 92 [à propos de la sous-location de la terre], p. 208 [empreinte de sceau] ; Stolper 2001, p. 103 [sur la clause l. 9 et suivantes] ; Tavernier 2007, p. 52 [sur la graphie de Darius] ; Pirngruber 2017, p. 51 [à propos de la transaction impliquant Enlil-ittannu], p. 49, n. 7 [remarque générale sur les locations de terre par les Murašu].
Augapfel 1917, p. 61 [transcription et traduction] ; Donbaz et Stolper 1997, p. 198 [collations*].