Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12975
date babylonienne : [o]/[o]/Darius II 7
année julienne : 417-416
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de versement d'ilku
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance délivrée par le simmagir Tattannu à Mannu-ki-Nanaia, scribe-sepiru de Remut-Ninurta/Murašu, du versement de 7 mines d’argent des taxes pesant sur 6 domaines d’arcs exploités par les Murašu.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 30 septembre 2019
|
[7 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú-erin2 lugal bar-ra u na-da-na-a-tú šá é lugal gab-bi]
|
|
[šá mu 7-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muḫ-ḫi še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu]
|
|
[…… … gišban]
|
|
[šá INP…] šá ina uru I[ x x x gišban šá I]qar-⌈ḫa-’a u giš⌉[ban šá INP]
|
2’
|
[šá ina uru] é-Itaq-bi-⌈li-šìr⌉ [ x x x x ] šunigin6-ta gišban-[meš]
|
|
[šá lú]⌈ḫa⌉-ad-ri šá é-lú ud-⌈sar⌉-[še-ga]⌈šá ina šuII⌉ Itat-tan-nu lú ud-sar-še-ga
|
4’
|
⌈a⌉ šá Iap-la-a šá ina igi Ire-⌈mut⌉-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’
|
|
7 ma-na il-ki til-meš lú-erin2 ⌈lugal⌉ bar-ra u na-da-na-a-tú šá é lugal gab-bi
|
6’
|
⌈šá mu⌉ 7-kam Ida-ri-ia-a-[muš] ⌈lugal⌉ šá ina muh-hi é-giš!?ban!?-<meš>
|
|
⌈mu⌉-meš Itat-tan-nu lú-ud-⌈sar⌉-[še-ga a šá Iap-]-la-a ina šuII Ien-šú-nu
|
8’
|
⌈a⌉ šá Iman-nu-ki-i-dna-na-[a lú]-se-⌈pi⌉-ri šá Ire-mut-dmaš ma-hir e-ṭir
|
|
lú mu-kin7
|
10’
|
Iden-ad-ùri a šá tat-tan-⌈nu⌉ [lú ud]-sar-še-ga
|
|
[Idmaš-din]-iṭ a šá Ibul-luṭ-[a Iba-šá-a a šá Ini]-din-tu4-den Iṣi-ha-a’ a
|
12’
|
[šá ……]-a-a Ien-⌈šú⌉-[nu a šá Iman-nu-ki-i-dna-na-a] Ita-lim-mu a šá Iden-⌈gi⌉
|
|
[I……]-ni-i’ a šá [NP4 IdND]-ad-ùri a šá I[NP5]
|
|
(…il manque 3 ou 4 lignes…)
|
Les premières lignes (non comptabilisées dans le décompte des lignes) sont restituées d’après les ll. 5’-6’
Cardascia 1951 p. 15 note 5 (Mannu-ki-Nanaia, scribe-sepiru), p. 100 note 1 (total des taxes), p. 102 note 9 (lecture l. 6’), p. 103 note 1 et 3 (représentation du chef de la firme) ; Stolper 1985 p. 22 (sepiru/uštiāmu), p. 40 note 12 (Tattannu), p. 74 (bīt lú simmagir) ; Pearce 1999, p. 357 note 5 (sepiru) ; Pirngruber 2014 p. 11 (simmagir) ; Zadok 2015, p. 125 (Qarḫa’)
pas d’édition antérieure