Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5178
date babylonienne : 7/xi/Darius II 6
année julienne : 11 février 417
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette pour 5 gur d'orge appartenant à Remut-Ninurta
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien
date de mise en ligne : 29 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 29 septembre 2019
|
5 gur še-bar sag-du šá ˹re˺-mut-dmaš
|
2
|
a šá Imu-ra-šu-ú ˹šá ina šuII˺ Iìr-é-gal-mah
|
|
Iden-líl-din-iṭ u Itat-tan-nu ina muh-hi
|
4
|
Iden-líl-aš-uri3 ˹lú ìr šá˺Ire-˹mut˺-dmaš
|
|
ina iti gu4 mu 7-˹kam še-bar˺-’a 5 gur
|
6
|
lìb-bu-ú ni-is-hi šá ˹kur˺ ina gišma-ši-hu
|
|
tar-ṣi šá 1 pi šá Ire-mut-dmaš
|
8
|
ina nibruki ina ká ka-lak-ku ina-an-[din]
|
|
e-lat ú-ìl-tì igi-ti šá ina ˹muh˺-[hi-šú]
|
10
|
lú mu-kin7
|
|
Idmaš-šeš-meš-din a šá I[NP]
|
12
|
Idmaš-mu a šá Ika-˹ṣir˺
|
|
Idme-me-mu-giš a šá Iú-bar
|
14
|
Isipa-šú-nu a šá Imu-den
|
|
lú umbisag Ila-ba-ši a šá Ina-din nibruki
|
16
|
iti zíz u4 7-kam mu 6-kam
|
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 15 (Enlil-nâdin-aḫi), p. 55 n. 1 (orge sag-du), p. 56 n. 4 (ša ina qât), p. 57 n. 4, 5, 8 (mesure et lieu de paiement), p. 63 (reconnaissance de dette) ; Dandamaev 1984, p. 336 ; Stolper 1991 n. 10 (mašihu tarṣi ša 1 pi) ; Donbaz & Stolper 1997, p. 88 (scribe) ; Oelsner 2006, p. 66 (faibles traces d'une épigraphe araméenne) ; Pirngruber 2017 (sur la mesure mašīhu). Everling 2004, p. 82 (entrepôt bīt kalakku)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Cardascia 1951, p. 66