Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5211
date babylonienne : 18/xi/Darius II 5
année julienne : 3 février 418
lieu de rédaction : Hašbaia (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de gardiennage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat avec deux gardiens d’étang (tamirtu). S’ils se révèlent incapables d’empêcher les pêches illicites, ils paieront une compensation
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision O. Popova
date de mise en ligne : 27 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 27 septembre 2019
|
Idta5-meš-nu-ri-iˀ a šá Idbu-ne-ne-dù u I⌈mu⌉-[šal-lim-den-líl a šá]
|
2
|
Iden-líl-mu-mu ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Iri-bat a šá Iden-[su]
|
|
lú ìr šá Ire-mut-dmaš iq-bu-ú um-ma ina muh-hi ta-⌈mir-tu4⌉
|
4
|
šá ⌈ina⌉ [uru-é-da]-a-a-na-tu4 pi-qid-dan-na-ši!en-⌈nun⌉
|
|
ni-ṣ[ur-ma]⌈man⌉-ma ku6-hi-a iš-tu lìb-bi la i-na-áš-šu-u
|
6
|
ár-ku Iri-bat iš-mu-šu-nu-ti-ma ina muh-hi
|
|
ta-mir-tu4 mu-meš ⌈ip-qid⌉-su-nu-ti ina u4-mu
|
8
|
man-ma 1+en ku6-hi-a iš-tu ta-mir-tu4 mu-meš
|
|
it-ta-šu-ú Idta5-meš-nu-ri-iˀ
|
10
|
u Imu-šal-lim-den-líl ku-um ⌈ku6-há mu-meš⌉
|
|
ut-ta-tap-pa-lu-ú
|
12
|
lú-mu-kin7 Isilim-eki a šá Igu-sa-[a-a]
|
|
Idta5-meš-meš-li-in-tár u ⌈Ien⌉-kar-d⌈utu⌉
|
14
|
a-meš šá Idutu-lugal-din-iṭ ⌈Iden⌉-dù a šá Ia-a
|
|
lú-umbisag Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá Inigin-den-líl uru ha-áš-ba-a
|
16
|
iti zíz u4 18-kam mu 5-kam Ida-ri-ia-a-muš <lugal kur-kur>
|
Contrat passé le même jour que PBS 2/1 111
Cardascia 1951p.171 (traduction), p.17 n.5, p.127 n.1, p. 197 n.2 ; Cole 1994 p.93 n.62; Kleber 2004 p.157 ; Sandowicz NABU 2009/14 ; Zadok 2015 (Hašbaia).
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Augapfel 1917 p. 96; Scheil 1917 (RA Vol.14/4) p.183-184