Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12878
date babylonienne : 3/vi/Darius II 1
année julienne : 7 septembre 423
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de 20 kurru de dattes de Tirikamma intendant d’Enlil-šum-iddin/Murašû sur Tamiš-nuri à rembourser à la récolte prochaine. Une terre agricole leui appartenant en bīt qašti est prise en gage par Tirikamma.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Cousin, contributions : C. Thissen
date de dernière mise à jour : 6 juin 2019
|
20 gur zú-lum-ma šá Iti-ri-ka-am-ma dumu-é
|
2
|
⌈šá⌉Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú ina ugu
|
|
Idta5-miš-nu-ri-’i a sá Iú-bar šá lú ha-ad-ri šá lú se-pir-ri-meš
|
4
|
ina iti du6 mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal zú-lum-ma-a’
|
|
20 gur ina ma-ši-hu šá Iti-ri-ka-am-ma ina uru ˹é˺
|
6
|
Išu-la-a i-nam-˹din˺ a-šà-šú zaq-pu é gišban-šú
|
|
šá ina uru é-Išu-la-⌈a⌉ maš-ka-˹nu zú-lum-ma-a’˺
|
8
|
20 gur ina igi Iti-⌈ri-ka˺-am-ma lú tuk-ú
|
|
šá-nam-ma ana ugu ul i-šal-laṭ a-di-i
|
10
|
Iti-ri-ka-am-ma lú tuk-ú-šú in-ni-ṭir-u’
|
|
lú mu-kin7 Idmaš-ad-ùri a šá Imu-mu Imu-mu a šá
|
12
|
Iden-dù Imu-mu a šá Idnà-mu Idmaš-mu a šá
|
|
Iden-líl-šeš-mu Idmaš-din-iṭ a šá Ina-din I[NP1 a šá]
|
14
|
Ia-a Isu-d⌈en-líl˺ a šá Išá-˹ka-lu-ku˺
|
|
lú ˹umbisag˺ [Išu]-⌈la⌉-a a šá Ien-šú-nu nibruki iti kin u4 3-kam
|
16
|
⌈mu 1⌉-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia, 1951, p. 12, n. 7 [Tirikamma], p.29 n. 2 [Tirikamma], p. 29 n. 6 [liste de documents où apparaissent des débiteurs], p. 42 [répertoire des reconnaissances de dette]; Stolper, 1985, p. 76 [scribes-sepiru] ; Dandamaev 1992, p. 125 [Tirikamma] ; Tavernier 2007 p. 327 [Tirikama] ; Pirngruber 2017, p. 58 [dattes attribuées à Tirikama].
pas d'édition antérieure