discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 173/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 163

numéro(s) : BM 74630 (Bertin 2722; AH. 82-9-18A, 355)

date babylonienne : 20-VIII-Dar I 33
année julienne : 2 décembre 489

lieu de rédaction : Sippar

archive : Marduk-remanni

type de texte : contrat de travail

résumé :

Contrat de travail (ši-pir-am-ma) pour la porte d’Aya que Bēl-bullissu/Marduk-rēmanni/Ṣāhit-ginê a loué à Bēl-iddin/Šellibi/Šigûa pour contruction. La durée de ce contrat de travail est de trois ans. Bēl-iddin paiera un loyer à Bēl-bullissu.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 18 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
ši-pir-am-ma šá ká da-a šá


I[den]-˹ú˺-bul-liṭ-su a-šú šá Idamar.utu-re-[man]an-ni


[a lú]i!.sur-sat:tuk a-na e-piš-<an>-ú-˹tu˺


a-di 3 mu.meš a-na <I>den-mu a-šú šá

5.
Iše-el-li-bi a Iši-gu-ú-a


id-din ši-˹pir-am˺-ma a-di 3 mu.meš ip-pu-<uš>


˹x˺ [x  x  x] ˹x˺ i-di é Iden-mu


[a-na Iden-bul]-˹liṭ-su˺ i-nam-din
rev.

[lúmu-kin-nu I]˹ku?˺-ṣir-an-na a-šú šá

10.
[Ix  x  x  a lú]sanga-dinanna-tin.tirki


I[x  x  x  x]-nu a-šú šá Idag-mu-<gar>un a


Imi-ṣir-a-a Iit-ti-den-im-mir


a-šú šá Imu-še-zib-damar.utu Idag-it-tan-nu


a-šú šá Idag-kar-zi.meš

15.
lúumbisag Iìr-ia a-šú šá Imu-še-zib-damar.utu


a lúsanga-dinanna-tin.tirki sip-parki


itiapin ud.20.kam mu.33.kam
u.e.

Ida-ri-muš-šú lugal tin.tirki


lugal kur.kur 1en-a-ta il-qu-ú

 

 

 

 

TRADUCTION
Work (ši-pir-am-ma) of the Aya Gate which Bēl-bullissu/Marduk-rēmanni/Ṣāhit-ginê has leased to Bēl-iddin/Šellibi/Šigûa for performance/construction(?): (Bēl-iddin) will do this work during three years. (7) [ (...) ] Bēl-iddin will pay house rent to Bēl-bullissu. (9) [Witnesses]: Ku?ṣirannu/[PN]/Šangû-Ištar-Bābili, [x]-nu/Nabû-šumu-iškun/Miṣirāya, Itti-Bēl-lummir/Mušēzib-Marduk, Nabû-ittannu/Nabû-ēṭir-napšāti. (15) Scribe: Ardia/Mušēzib-Marduk/Šangû-Ištar-Bābili. (16) Sippar, Dar 20-VIII-33. (19) Each party has taken one (copy of this contract). 
NOTES
(1)      The nature of this work contract is unclear to me. To my knowledge, ši-pir-am-ma is unattested so far; in this context, the word seems most likely to refer to some kind of construction work, or perhaps guard duty.
(3)      [lú]i.sur-sat:tuk: note the phonetic spelling of the logogram ì; for this kind of spelling mistakes see Jursa 1999: 21. 
(9)      Ku?ṣirannu/[PN]/Šangû-Ištar-Bābili: is this the person otherwise known as Kuṣur(āya)/Nidintu/Šangû-Ištar-Bābili? This man was quite active in the last phase of the archive (see the index for references). 
(12-14) Itti-Bēl-lummir/Mušēzib-Marduk belonged to the Nappāhu family (see the index) and Nabû-ittannu/Nabû-ēṭir-napšāti belonged to the Iššakku family (see the index and Jursa 1999: 283 s.v. Nabû-ēṭir-napšāti). 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 342 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 152.

 
  • [+]
site map