Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 74977 (AH. 83-1-18, 300)
date babylonienne : [...]-VI-Dar I 26
année julienne : [...] septembre 496
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : reçu d'argent
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 9 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
˹3 ma˺.[na x gín kù.babbar babbar]˹ú šá˺ ina 1 gín bit-˹qa˺
|
|
|
šá la gìn-[nu ri]-˹ki˺-is murub4 šá lúérin-lugal.[meš]
|
|
|
šá šu-uš-šá-anki šá mu.26.kam Ida-ri-ía-a-muš
|
|
|
šá šuII Idutu-a-a lútil.gíd.da šá é.babbar.[ra]
|
|
5.
|
Idutu-šeš-it-tan-nu a-šú šá Ini-din-˹tu4˺
|
|
|
lú2ú ((erasure)) šá Idutu-a-a lútil.gíd.da
|
|
|
ina šuII Iden-mu a-šú šá Idag-mu-si.sá
|
|
|
a Ilúsanga-dinanna-eki lúumbisag šá é.babbar.˹ra˺
|
|
|
iṭ-ṭir? e-lat 5 gú.un 7 ma-na ˹sík˺.[hi.a]
|
|
10.
|
1 pi mun.hi.a 1 pi(on erasure) sah-le-e 1 pi(on erasure) šam-[ni u]
|
|
|
10 kušme-še-ni(on erasure) šá Idutu-šeš-it-tan-nu ina ˹šu˺[II]
|
lo.e.
|
|
[I]damar.utu-re-manan-ni dumu-šú šá I˹den˺-[tiniṭ]
|
|
|
a ˹lú˺[ì.sur]-˹sat˺-tuk ma-ha-ri
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Igi-mil-lu a-šú šá I[su-damar.utu]
|
|
15.
|
a Iden-e-ṭè-ru I[ x x x x ]
|
|
|
a-šú šá Ikar-damar.utu a I˹x˺-[ x x ]
|
|
|
I˹ú˺-qu-p[u a]-šú šá Iit-[ti-den-lum-mir]
|
|
|
a lúsimug Ii?-den ka? ma? ˹x˺ [a-šú šá]
|
|
|
[Idag-ni-ip]-šá-ri a Idkaskal.kuri I˹d˺[ x x x ]
|
|
20.
|
[lúdu]b.sar a Ilú˹sanga˺-[ x x ]
|
|
|
˹ud˺.[kib.nunki] itikin ud.[x.kam mu.26?.kam]
|
|
|
I˹da˺-[ri-i]a-muš lugal [eki u kur.kur]
|
Bibliography: Bongenaar 1997: 50, 53, 72, 84.
Waerzeggers 2014, p. 310- 311 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 103.
(voir REMARQUES)