program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 123
132/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 123
numéro(s) : BM 64276 + BM 67174 (82-9-18, 4252 + 7170)
date babylonienne : 08-V-Dar I 25
année julienne : 21 août 497
lieu de rédaction : Babylone
archive : Marduk-remanni
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette entre Nabû-nādin-ahi/Marduk-bēl-napšāti/Šangû-Šamaš due from Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê. La dette s’élève à 4 1/3 mines d’argent blanc. Il est question de la prébende de gardien de la porte de […] qui est promise en gage à Nabû-nādin-ahi.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 4 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
˹4˺ 1/3 ma-na kù.babbar babbarú šá ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tú šá ˹la gìn-nu˺
|
|
|
|
šá Idag-na-din-š[eš a-šú šá] ˹Idamar.utu˺-en-zi.meš dumu lúsanga-dutu
|
|
|
|
ina muh-hi Idamar.utu-˹re-man-ni˺ [a-šú šá] ˹Iden˺-tiniṭ dumu lúì.sur-gi.na
|
|
|
|
[ina] itikin kù.babbar a4 [4 1/3 ma-na] babbarú šá ina 1 gín bit-qa
|
|
|
5.
|
[nu-uh]-˹hu˺-tu šá la gìn-˹nu˺ [i-nam]-din kù.babbar šá a-na
|
|
|
|
[ one line lost ]
|
|
|
|
3 silà ninda.hi.a 3 silà kaš.hi.a uzu ha.la gišb[anšur]
|
|
|
|
é.edin.na é dgašan ud.kib.nunki ta ud.1.k[am a-di ud.x.kam šá itiy]
|
|
|
|
ina iti 10 háš.meš is-qu lúì.du8-ú-tu šá ká gali šá [x x x]
|
|
lo.e.
|
10.
|
[maš]-ka-nu šá Idag-na-din-šeš lútukú šá-nam-ma ina muh-h[i]
|
|
|
|
[ul] i-šal-laṭ a-di muh-hi Idag-na-din-šeš kù.babbar-šú
|
|
|
|
4 1/3 ma-na babbarú in-niṭ-ṭi-ru
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Išá-dag-šu-ú dumu šá Idag-arhušni
|
|
|
|
Idag-mu-gin dumu šá Idbu-ne-ne-ib-ni
|
|
|
15.
|
[I]˹den˺-bul-liṭ-su dumu šá Idamar.utu-re-man-ni dumu lú[ì.sur-gi.na]
|
|
|
|
[ one line lost ]
|
|
|
|
[I]˹dag˺-it-tan-nu dumu šá Ikal-˹ba˺-[a] ˹dumu˺ Izálag-d30
|
|
|
|
˹Iden-lu-mur˺ dumu šá Iim-bi-d30
|
|
|
|
one line blank
|
|
|
|
I˹den-mu?˺ dub.sar dumu šá Isumna-a dumu Iši-gu-ú-a
|
|
|
20.
|
˹tin.tirki˺ iti˹ne˺ ud.8.kam mu.25.kam
|
|
u.e.
|
|
[Id]a-ri-ia-muš lugal tin.tirki lugal kur.kur
|
TRADUCTION
4 1/3 minas of white unstamped scrap silver of 1/8 alloy of Nabû-nādin-a[hi/Mard]uk-bēl-napšāti/Šangû-Šamaš due from Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê. (4) He will pay these 4 1/3 minas of white unstamped scrap silver of 1/8 alloy in month ulūlu (VI). (5) The silver [has been used] for [ (...) ]. (7) Three liters of bread, three liters of beer (and) meat, the share of the [offering table (in)] E-edinna, the temple of Šarrat-Sippar, from the first day [until the xth day of month y], (and) monthly 10 thighs (pēmu) (of) the gatekeeper’s prebend of the gate of [x], are pledged to Nabû-nādin-ahi. (10) A second creditor may not dispose of (the prebendary income) until Nabû-nādin-ahi has fully recovered his 4 1/3 minas of white silver. (13) Witnesses: Ša-Nabû-šū/Nabû-rēmanni, Nabû-šumu-ukīn/Bunene-ibni, Bēl-bullissu/Marduk-rēmanni/[Ṣāhit-ginê], [ (...) ], Nabû-ittannu/Kalbā/Nūr-Sîn?, Bēl-lummir/Imbi-Sîn. (19) Scribe: Bēl-iddin?/Iddinā/Šigûa. (20) Babylon, Dar 08-V-25.
REMARQUES
Bibliography: van Driel 2002: 86.
NOTES
(2) At the end of the reign of Darius I, Nabû-nādin-ahi became šangû of Sippar. As šangû, he is only attested under his short name Nādin-ahi, which so far has been misread as Šumu-uṣur, cf. Jursa 1995a: 145-6 and Bongenaar 1997: 33.
(9) ina iti 10 háš.meš: the beginning of l. 9 is written over an erasure; the reading proposed here is consistent with the signs, but it is problematic for several reasons: given the context, háš.meš must be a defective spelling of háš.gal.meš (pēmu, “thigh”), but this word is usually written with the logogram úr in Neo-Babylonian prebend texts. Secondly, the gatekeeper’s prebend was endowed with the hearts of the sacrificial animals, not with the thighs; e.g. BM 64182 : 5 (Sippar, Dar 31+), VS 5, 37 : 4 (Borsippa, Cyr 02) and BM 102313 (Borsippa, Cyr 06). The present reading is therefore far from certain.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 299- 300 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 19, 111, 164, 168, 285, 333, 344.
(voir REMARQUES)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.