Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 74591 (Bertin 2432; AH. 82-9-18A, 315)
date babylonienne : 06-XI-Dar I 20
année julienne : 8 février 501
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : promesse de paiement
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 20 janvier 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
obv.
|
1.
|
1/3 gín kù.babbar babbarú šá ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tú
|
|
|
re-eh-et šuk.hi.a-šú šá a-di u4-mu tin-šú
|
|
|
šá Idag-ùru-šú a-šú šá Idag-mu a Idé-a-dù
|
|
|
ina muh-hi Idamar.utu-re-manan-ni a-šú šá
|
|
5.
|
Iden-tiniṭ a lúì.sur-sat-tuk
|
|
|
ina qí-it šá itizíz i-nam-din
|
|
|
|
|
|
rest of obv. blank
|
|
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Idamar.utu-mu-dù a-šú šá Ikar-damar.utu
|
|
|
a lúsanga-dinanna-eki Iden-šeš-it-tan-nu
|
|
|
a-šú šá Id30-dingir a Iden-e-ṭè-ru
|
|
10.
|
Idutu-mu u Ihaš-da-a-a dumu.meš šá Idag-mu
|
|
|
a I(on erasure)dé-a-dù Ila-ba-a-ši
|
|
|
a-šú šá Idag-pab a Idšeš.ki-ú-tu
|
|
|
Iden-re-manan-ni a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu
|
|
|
a lúsanga-dutu Idu-muq a-šú šá Ien-šú-nu
|
|
|
|
|
|
one line blank
|
|
|
|
|
15.
|
Idutu-mu lúumbisag a-šú šá Ilib-luṭ a lúsanga-dbe
|
|
|
sip-parki itizíz ud.6.kam mu.20.kam
|
|
|
Ida-ri-ía-muš lugal eki u kur.kur
|
Waerzeggers 2014, p. 283- 284 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 189.
(voir REMARQUES)