program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 100
106/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 100
numéro(s) : BM 79706 (89-10-14, 255)
date babylonienne : 26-V-Dar I 17
année julienne : 6 septembre 505
lieu de rédaction : Āl-[x]
archive : Marduk-remanni
type de texte : contrat de vente d'esclave
résumé :
Contrat de vente d’une fille esclave de trois ans. Rēmūt-Bēl/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê vend cette esclave à Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê pour 1/2 mine d’argent blanc.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 19 janvier 2021
Version numérique préparée par : R. Jédelé
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
Ire-mut-tu4-den-<<mu>> dumu šá Iden-tiniṭ
|
|
|
|
a Iì.sur-gi.na ina hu-ud lìb-bi-šú fa-<na>-muh-hi-d˹nin˺-[tak-lak]
|
|
|
|
géme-su šá ˹3˺ta mu.an.na.meš-šú a-na 1/2 ma-na
|
|
|
|
kù.babbar babbarú ((erasure)) a-na Idamar.utu-re-manan-ni
|
|
|
5.
|
dumu šá Iden-tiniṭ a Iì.sur-gi.<na> id-din
|
|
|
|
kù.babbar <a4> 1/2 ma-na ((erasure)) šám
|
|
|
|
fa-na-muh-hi-d<<sal>>nin-tak-lak géme-<<su>>-šú
|
|
|
|
Ire-mut-den ina šuII Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
|
e-ṭir!(wr. šid) u4-mu pa-qa-ri a-na muh-hi
|
|
|
10.
|
fa-na-muh-hi-dnin-tak-lak it-tab-šu-ú
|
|
|
|
Ire-mut-den fa-na-muh-hi-dnin-tak-˹lak˺
|
|
lo.e.
|
|
˹ú-mar˺-raq-u’-ma a-na Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
|
((i-nam-din ri)) i-nam-din ((šá-a))
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Iina-sùh-sur dumu šá Inumun-ía a lúsanga-dutu
|
|
|
15.
|
Idbe-mu dumu šá Idag-mu-še-te-eq-ud.da
|
|
|
|
Iden(sic)-ik-ṣur dumu šá Iníg.ba-a a lúpa.<udu-anše>.kur.ra ((ana kaskal))
|
|
|
|
Idutu-su dumu šá Išad-di(wr. la)-ni a lúpa.šeki
|
|
|
|
Ire-mut-dutu dumu šá Idamar.utu-pab a <I>á.gál-e-a
|
|
|
|
Imu-dag dumu šá Ima-du-dingir Iba-la-ṭu dumu šá
|
|
|
20.
|
Imua a lúgán-dù Ibul-lu-ṭu-a ˹dumu˺ šá Idutu-numun-dù
|
|
|
|
|
|
|
|
one line blank
|
|
|
|
|
|
|
|
Itab-né-e-a lúumbisag dumu šá Iníg.ba-damar.utu uru˹x˺[x x]
|
|
|
|
itine ud.26.kam mu.17.kam Ida-ri-˹i’˺-[muš]
|
|
|
|
lugal eki lugal kur.kur Ire-mut-[den (x x)]
|
|
u.e.
|
|
a-na Idamar.utu-re-man-ni iq-bi um-mu [( 0 )]
|
|
|
25.
|
fda-a-gašan-la-in-ni dumu.munus šá fdna-na-˹a˺-[x x]
|
|
|
|
mi-ta-tu4
|
TRADUCTION
Rēmūt-Bēl/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê has voluntarily sold his three-year old slave girl fAna-muhhi-Bēlet-taklāku to Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê for 1/2 m white silver. (6) Rēmūt-Bēl has received this 1/2 m silver, the price of his slave girl fAna-muhhi-Bēlet-taklāku, from Marduk-rēmanni. (9) Rēmūt-Bēl will clear fAna-muhhi-Bēlet-taklāku from claims, should there ever arise claims on fAna-muhhi-Bēlet-taklāku, and he will trust her back into Marduk-rēmanni’s possession. (14) Witnesses: Ina-tēšî-ēṭir/Zēria/Šangû-Šamaš, Ea-iddin/Nabû-mušētiq-uddi, Nabû!-ikṣur/Iqīša/Rē’i-sisê, Šamaš-erība/Šaddinnu/Isinnāya, Rēmūt-Šamaš/Marduk-nāṣir/Lē’êa, Iddin-Nabû/Mādu-ilī, Balāṭu/Iddinā/Rab-banê, Bulluṭā/Šamaš-zēru-ibni. (21) Scribe: Tabnēa/Iqīša-Marduk. (21) Āl-[x], Dar 26-V-17. (23) Rēmūt-[Bēl] said the following to Marduk-rēmanni: “fAya-bēlet-la’inni, daughter of fNanāya-[x], has died”.
REMARQUES
There are many spelling mistakes in this text: defective spellings in lines 2, 5, 16, 18; superfluous signs in lines 1 and 7; wrong signs in lines 9, 16 and 17; and erasures in lines 4, 6, 13 and 16. Because Rēmūt-Bēl/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê is not otherwise attested as a brother of Marduk-rēmanni, his name may be an error too.
NOTES
(16a) Iden(sic)-ik-ṣur is mistaken for Nabû-ikṣur/Iqīša/Rē’i-sisê, cf. MR 86 : 26; BR 144 : 24; BR 209 : 1, 11’; VS 6 121 = BR 265: 8.
(16b) lúpa.kur.ra: it is curious that the same defective spelling of the family name Rē’i-sisê is found with the same person in MR 86 : 26 by a different scribe.
(19) Iddin-Nabû/Mādu-ilī (Ima-a-du-dingir) also appears as a witness in Iraq 44 no. 5 : 11 (Dar 03, Sippar).
(21) This is Tabnēa/Iqīša-Marduk from the Šangû-Šamaš family, cf. Bongenaar 1997: 458.
(25) fAna-muhhi-Bēlet-taklāku apparently served as a substitute for the deceased slave girl, fAya-bēlet-la’inni.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 277- 278 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 17, 90, 106, 155, 257, 408, 413.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.