discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 45/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 043

numéro(s) : BM 74638 (Bertin 2011; AH 82-9-18A, 363)

date babylonienne : [...]-[...]-Dar 4
année julienne : [...]-[...]-518-517

lieu de rédaction : Babylone

archive : Marduk-remanni

type de texte : reçu d'argent

résumé :

Reçu de paiement de plusieurs taxes.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 16 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé

TRANSLITTERATION
obv.
1.
[x  ma-na  x  gín] kù.babbar šá ina 1 gín bit-qa


[x  x  x] ˹ina* lìb*-bi*˺ 1/3 ma-na 2 gín


[šá x] ˹x˺ 1/3 ma-na kù.babbar šá giš*ban* šá ka-an-šu-šú


[x] gín kù.babbar šá lúsi-i(on eras.)-di šá na-áš-par(on eras.)-tú

5.
[x] ˹x˺ gín kù.babbar šá a-na Ikal-ba-a


[a-na] lúú-ra-šú a-na muh-hi


[Id]˹amar.utu˺ -re-<man>an-ni ˹na˺-ad-din


[I]˹d˺u.gur-dù a-šú šá Itab-né-e-a
lo.e.

˹a˺ Ina-bu-tú ina ˹šuII˺ Idamar.utu-[re]-man-ni
rev.
10.
[a-šú šá] Iden-tiniṭ a lúì.sur-gi.na


[ma-hir] ˹1en˺-a-ta a’ il-te-qu-ú


[lúmu-kin7 I]dag-it-tan-nu dumu-šú šá


[Idx]-˹mu˺-ùru a Iba-si-ia


[Idag-it-tan-nu (?)] a-šú šá Idutu-lugal-ùru

15.
[Ix  x]-˹x˺ a-šú šá Idag-tin-su-e <<diš>>


[lúumbisag Ix-]damar.utu-<<šú>> a-šú šá


[Idx]-ka-ṣir eki iti[x]


[ud.x.kam mu].˹4˺.kam Ida-ri-i’-[mu]š
u.e.

[x  x  x  x  x  x] ˹mim˺-ma kù.babbar (+ erasure)

20.
[x  x  x  x  x  x]  ˹x˺  šá ul-tu



l.h.e. broken off


 

 

TRADUCTION
Nergal-ibni/Tabnēa/Nabûtu [has received] from Marduk-rēmanni/Bēl-ubaliṭ/Ṣāhit-ginê [x (amount) of] silver of 1/8 alloy, of which
- 22 š [of silver for x] 
- 20 š of silver for (payment of) the bow-service of his kanšu (caravan) duty
- [x] š of silver for (payment of) support troops of the service
- [and x] š of silver that were given to Kalbā as urāšu on account of Marduk-rēmanni.
Each of them has taken one (copy of this receipt). (12) [Witnesses]: Nabû-ittannu/[GN]-šumu-uṣur/Basia, [Nabû-ittannu (?)]/Šamaš-šarru-uṣur, [PN]/Nabû-balassu-iqbi. (16) [Scribe: x]-Marduk/[GN]-kāṣir. (17) Babylon, Dar [x-x]-˹04˺. (19) [ ... ] the silver [ ... ] from [ ... ].
REMARQUES
MR 43 records the payment of various taxes. Three of these - qaštu, kanšu and urāšu - are well known (e.g. Jursa 1999: 99; van Driel 2002: 155-322; Jursa 2009: 255-60), but the third one, “sīdu ša našparti”, is not. Like urāšu, it describes a group of men to be joined or financed by the taxpayer; lúsi-i-dicould be derived from the Aramaic stem s‛d “to support” (von Soden 1968: 266; Abraham and Sokoloff 2011: 49-50). 
 
Bibliography: Vargyas 1999: 266; van Driel 2002: 238 n. 50; Jursa 2010a: 652 n. 3419.
NOTES
(5)      Kalbā is probably the same person who received urāšu from Marduk-rēmanni some years later in Babylon (MR 49). This Kalbā was the father-in-law of the head of the Egibi family. See the commentary at MR 49 for more details.
(14)    A Nabû-ittannu/Šamaš-šarru-uṣur is attested in the Nappāhu archive (Baker 2004 no. 102: 18; Dar 16, 506 BC). 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 217- 218 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 100, 223, 320.

(voir REMARQUES)

 
  • [+]
site map