program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 030
30/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 030
numéro(s) : BM 74673 (AH. 82-9-18A, 398)
date babylonienne : 09-VIII-Dar 3
année julienne : 23 novembre 519
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : contrat de cession d'association commerciale
résumé :
Dissolution d'une association commerciale. Décès de Bēl-uballiṭ/Iqīša/Ṣāhit-ginê qui rend caduque l’association commerciale (harrānu) entre Bēl-uballiṭ et Bēl-iddin/Būru-šēzib.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 12 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
5 ma-na kù.babbar ù 190 dan-nu-tu ri-qu-tú
|
|
|
|
šá Iden-tiniṭ a-šú šá Ibašá-a a lúì.sur-gi.na ù
|
|
|
|
5 ma-na kù.babbar ù <<me>> 90 dan-nu-tu ri-qu-tu
|
|
|
|
šá Iden-mu a-šú šá Idamar-še-zib šá it-ti a-ha-míš ((a-na, erased))
|
|
|
5.
|
a-na kaskalII iš-kun-nu-u’ ár-ku ši-im-tu4 šá
|
|
|
|
Iden-tiniṭ ad šá Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
|
Idamar.utu-re-man-ni dumu šá Iden-tiniṭ ù Iden-mu
|
|
|
|
a-šú šá Idamar-še-zib níg.šid it-ti a-ha-míš i-pu-uš-ma
|
|
|
|
iz-zi-zi kù.babbar a4 5 ma-na ù ú-tur-šú ù
|
|
|
10.
|
dan-nu-tú a4 190 Idamar.utu-re-man-ni ina šuII
|
|
|
|
Iden-mu ma-hir e-ṭir e-pu-uš níg.šid-šú-nu
|
|
|
|
šá kaskalII it-ti a-ha-míš qa-tu-ú kaskalII-šú-nu
|
|
lo.e.
|
|
it-ti a-ha-míš ia-a-nu Iden-mu
|
|
|
|
a-šar pa-ni-šú ma-har kaskalII il-lalak
|
|
rev.
|
15.
|
ú-ìl-tì.meš šá ra-šu-tu šá ina muh-hi Ikal-bi-ká
|
|
|
|
ù ú-ìl-tì šá ina muh-hi Ieri-ba-a a-šú šá
|
|
|
|
Idu-muq šá Iden-mu ši-in Iden-mu a-na muh-hi
|
|
|
|
i-te-el-li é šá ina šuII Idamar-numun-mu ma-har
|
|
|
|
ù ú-ìl-tì šá 30 gur še.bar re-he-tu4 ú-ìl-tì
|
|
|
20.
|
šá 3 ma-na kù.babbar šá ina muh-hi Idag-tuk-kul-tu4-e-du
|
|
|
|
a-šú šá Idag-ú-še-zib šá kaskalII šá Idamar.utu-re-man-ni ù
|
|
|
|
Idag-mu ši-in lúmu-kin-nu Ii-den
|
|
|
|
a-šú šá Idag-mu-gin a Išá-na-ši-šú Iki-dutu-tin
|
|
|
|
a-šú šá Iden-kád a Id30-da-in-ni Id30-a-mu
|
|
|
25.
|
a-šú šá Idùg.ga-im-dnusku lúumbisag Iden-numun-dù
|
|
|
|
a-šú šá Idag-pab a lúì.sur-gi.na ud!.kib.nunki
|
|
rev.
|
|
itiapin ud.9.kam mu.3.kam Ida-a-ra-ia-mu-uš
|
|
|
|
lugal tin.tirki lugal kur.kur 1en-na-ta a’ il-qu-ú
|
TRADUCTION
(Concerning) five minas of silver and 190 empty vats of Bēl-uballiṭ/Iqīša/Ṣāhit-ginê and 5 minas of silver and 90 empty vats of Bēl-iddin/Būru-šēzib, (the capital) that they invested together in a joint venture (harrānu). (5) After the death of Bēl-uballiṭ, the father of Marduk-rēmanni, Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ and Bēl-iddin/Būru-šēzib drew up and divided the accounts together. (9) The 5 minas of silver, with profit, and the 190 vats - Marduk-rēmanni has received in full from Bēl-iddin. (11) Together they have finished making the accounts of their joint venture. There is no joint venture between them any longer. Bēl-iddin is free to go wherever he desires. (15) The debt notes (recording) the dues owed from Kalbi-Bābu and the debt note (recording) the dues owed from Erība/Dummuqu: they are Bēl-iddin’s. Bēl-iddin has taken (these debt notes) for his account. (18) The house that was received from Būru-zēru-iddin and the debt note of 30 kurru of barley, the rest of the debt note of 3 minas of silver due from Nabû-tukulti-ēdu/Nabû-ušēzib, belong to the joint venture of Marduk-rēmanni and Nabû-iddin. (22) Witnesses: Na’id-Bēl/Nabû-šumu-ukīn/Ša-nāšišu, Itti-Šamaš-balāṭu/Bēl-kāṣir/Sîn-dā’in, Sîn-aplu-iddin/Ṭāb-šār-Nusku. (25) Scribe: Bēl-zēru-ibni/Nabû-nāṣir/Ṣāhit-ginê. (26) Sippar, Dar 09-VIII-03. (28) Each has taken one (copy of this document).
REMARQUES
The left edge of the tablet is incised with three crosses. A similar marking, consisting of four crosses, is found on BM 74483/Bertin 1818 (Sippar, Camb 01) "BM 74483/Bertin 1818" , a tablet recording the dissolution of a business venture of Iššar-tarībi. Cf. Fig. 12.
Bibliography: Tavernier 2007: 51.
NOTES
(5) Bēl-uballiṭ is last attested in an active rôle on Dar 15-VI-02 (MR 18 "BM 74662/n° 16" ), about fourteen months earlier.
(9) Note the spelling iz-zi-zi for izūzū.
(22) On Na’id-Bēl/Nabû-šumu-ukīn/Ša-nāšišu, see the commentary to MR 27 "BM 79641/n° 24" : 8.
(25) Bēl-zēru-ibni was a cousin of Marduk-rēmanni’s father.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 203- 204 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 22, 78, 89, 122- 123, 191, 194, 216, 220, 252, 346, 408- 409.
(voir REMARQUES)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.