discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 25/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 025

numéro(s) : BM 67224 (82-9-18, 7220)

date babylonienne : [...]-[...]-[...]
année julienne : début du règne de Darius I

archive : Marduk-remanni

type de texte : contrat d'association commerciale

résumé :

Création d’une association commerciale (harrānu) entre Sîn-mukīn-apli/Šamaš-aplu-uṣur/Pahhāru et Itti-Marduk-balāṭu/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 10 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé

TRANSLITTERATION
obv.
1.
˹8 ma-na kù˺.babbar [ x x x x x ]


šá Idamar.utu-re-˹man˺[an-ni a-šú šá Iden-tiniṭ]


a lúì.sur-gi.na ina ˹muh˺-[hi Id30]-˹gin˺-ibila


a-šú šá Idutu-a-ùru a lú˹báhar˺

5.
u Iki-damar.utu-tin a-šú šá I˹den˺-tiniṭ


a lúì.sur-gi.na a-na kaskalII mim-ma ma-la


ina uru ˹u edin˺ ina muh-hi kù.babbar a4


8 ma-na ip-pu-uš ina ú-tur a-hi ha.la


Id30-gin-a it-ti Idamar.utu-re-manan-ni

10.
˹ik˺-kal Iki-damar.utu-tin ku-mu


˹I˺damar.utu-re-manan-ni na-áš-par-tu4
lo.e.

˹šá˺ kaskalII-šú-nu il!-˹lak˺ Id30-gin-a
rev.

˹e˺-te-qu šá la Idamar.utu-˹re˺-manan-ni


˹ul˺ it-ti-iq pu-ut ˹sag.du˺ kù.babbar

15.
Id30-gin-a ˹na˺-ši lúmu-kin-nu


Imu-dag a-šú šá Idamar.utu-na-ṣir


a lúsanga-dinanna-˹tin.tirki˺ Idutu-a-ùru


˹a-šú šá˺ [Id]en-su a ˹lú˺báhar


I˹du.gur-mu-mu˺ a-šú šá I˹bašá˺-a a lú[ì.sur-gi].na

20.
[ x x x x x x x x ] ˹a˺-šú šá


[ x x x x x x x x x ] ˹ x x ˺
 
 

 

one line of rev. and u.e. missing.

TRADUCTION
Eight minas of silver [ (...) ] of Marduk-rēmanni[/Bēl-uballiṭ]/Ṣāhit-ginê due from Sîn-mukīn-apli/Šamaš-aplu-uṣur/Pahhāru and Itti-Marduk-balāṭu/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê for a joint venture. (6) Whatever he (Sîn-mukīn-apli) will make from the eight minas of silver in town or country, Sîn-mukīn-apli will enjoy half a share of the profits with Marduk-rēmanni. (10) Itti-Marduk-balāṭu will work in Marduk-rēmanni’s place for their venture. (12) Sîn-mukīn-apli shall not make extra costs without Marduk-rēmanni’s consent. (14) Sîn-mukīn-apli stands surety for the capital sum. (15) Witnesses: Iddin-Nabû/Marduk-nāṣir/Šangû-Ištar-Bābili, Šamaš-aplu-uṣur/Bēl-erība/Pahhāru, Nergal-šumu-iddin/Iqīša/Ṣāhit-ginê, [ (remainder of reverse lost) ]. 
REMARQUES
MR 25 was probably written in the beginning of Darius’ reign, like the other harrānu texts in the archive.
NOTES
(12)    il!-˹lak˺: il- is written lul- over an erasure.
(16-19) All the witnesses whose names are preserved are relatives of the parties involved: Iddin-Nabû was a paternal cousin of Marduk-rēmanni’s father-in-law, Šamaš-aplu-uṣur was Sîn-mukīn-apli’s father and Nergal-šumu-iddin was Marduk-rēmanni’s paternal uncle. 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 199 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 21, 79, 122-123, 198, 199.

 
  • [+]
site map