program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 018
18/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 018
numéro(s) : BM 74662 (AH. 82-9-18A, 387)
date babylonienne : 15-VI-Dar 2
année julienne : 29 août 520
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : Contrat de location
résumé :
Contrat de location de petit bétail et d’un groupe d’ânes pour 1 1/3 de mines d’argent. Description de la taille du bétail.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 9 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
2ta ème.meš pe-ṣe-˹e-ti˺ ˹2˺ anše.mešmu-ru-u’.meš
|
|
|
|
dumu.meš mu.an.na 1en ème˹mu-uš˺-tu4
|
|
|
|
2i-ti šá Iden-tiniṭ a-˹šú šá Iba˺šá-a
|
|
|
|
a Ilúì.sur-gi.na a-na(on erasure) 1 ma.<na> 1/3 gín kù.babbar
|
|
|
5.
|
a-na ha.la a-na Id30-šeš-mu a-šú šá
|
|
|
|
Išá-dag-šu-ú id-din ina tam-lit-tu4 Iden-tiniṭ
|
|
|
|
kù.babbar a4 1 ma-na 1/3 gín i-šal-lim u ina ú-tur a-ha-a-ta šú-nu
|
|
|
|
1 me udu.nítau8.hi.a ina lìb-bi 60šu udu.nítau8.hi.a a-lit-tu4
|
|
|
|
30 udu.nítapar-rat-tu4 ù 10 udu.nítaùz a-lit-tu4
|
|
|
10.
|
udu.nítaim-mer-tu4 a-lit-tu4 šá ina lìb-bi
|
|
lo.e.
|
|
1 me a-na 2 mu udu.nítapar-ri u udu.nítapar-rat-˹tu4˺
|
|
|
|
i-nam-din a-na 1 me udu.nítaim-mer-tu4
|
|
rev.
|
|
2 gú.un 10 ma-na sík.hi.a i-nam-din a-di-i gi-iz/-za-a-tu4
|
|
|
|
šá udu.nítapar-rat-tu4 1en anše 3u’-ú
|
|
|
15.
|
šá Iden-tiniṭ e-lat ina igi Id30-šeš-mu
|
|
|
|
pu-ut su-ud-du-du u ma-aṣ-ṣar-tu4 šá
|
|
|
|
anše Id30-šeš-mu na-ši a-˹na˺ [1et udu.nítaùz]
|
|
|
|
5/6 ma-na ((erasure)) šar-tu4 i-nam!(wr. zi)-din
|
|
|
|
lúmu-kin-nu Idag-kar-zi.meš a-˹šú šá˺
|
|
|
20.
|
Ini-qu-du a Idutu-ba-ri Ihaš-˹da˺-a
|
|
|
|
dumu-šú šá Idag-si-lim lúumbisag Iki-dutu-tin
|
|
|
|
a-šú šá Iden-kád a Id30-da-i’-˹in˺
|
|
u.e.
|
|
sip-parki itikin ud.15.kam mu.2.kam Ida-ri-˹mu-šú˺
|
|
|
|
lugal eki u kur.kur.meš
|
TRADUCTION
Two white female donkeys, two male yearling donkey-foals (and) one two-year-old female donkey-foal of Bēl-uballiṭ/Iqīša/Ṣāhit-ginê - he has given (them) to Sîn-ahu-iddin/Ša-Nabû-šū in shared ownership for 1 1/3 minas of silver. Bēl-uballiṭ shall obtain the 1 1/3 minas of silver in full from the offspring of the animals. They will share equally in the profits. (8) One hundred head of female small livestock consisting of 60 ewes of proven fertility, 30 female lambs, and 10 she-goats: of the fertile ewes among these 100 animals, Sîn-ahu-iddin shall deliver the male and female lambs during two years. (12) Per 100 ewes he shall deliver 2 talents and 10 minas of wool, including the shorn wool of the female lambs. (14) The three-year-old donkey of Bēl-uballiṭ, at the disposal of Sîn-ahu-iddin, is not included (in this contract). (16) Sîn-ahu-iddin is responsible for care and safe-keeping of the donkeys. (17) Per [goat] he shall deliver 5/6 minas of hair. (19) Witnesses: Nabû-ēṭir-napšāti/Niqūdu/Šamaš-abāri, Hašdāya/Nabû-silim. (21) Scribe: Itti-Šamaš-balāṭu/Bēl-kāṣir/Sîn-dā’in. (23) Sippar, Dar 15-VI-02.
REMARQUES
This is the last datable record of Marduk-rēmanni’s father, Bēl-uballiṭ. He died in the short time span between this tablet and MR 21 (Dar 18-VII-02). His death is mentioned in MR 30 (Dar 09-VIII-03).
Bibliography: Jursa 2010a: 258.
NOTES
(4, 7, 9) These lines are partly written over erasures.
(13) gi-iz/-za-a-tu4 is split over two lines.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 191-192 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 77, 123, 162, 203, 206, 408.
(voir REMARQUES)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.