Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 64210 + BM 64328 (82-9-18, 4185 + 4303)
date babylonienne : [...]-[...]-Dar[02?]
année julienne : 520
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : Déclaration en cas de plainte
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 8 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé
|
|
beginning of obv. lost; 1 or 2 lines missing
|
obv.
|
1’.
|
[x] ˹x˺ [x x x x x x x Idutu-tiniṭ]
|
|
|
a-šú šá Izálag-e-a a lúpa.˹še˺[ki]
|
|
|
uzuúr pa-ni gišgigir šá dutu
|
|
|
šá Iluè-a-na-zálag a-šú šá Imu-gin
|
|
5’.
|
a lúsanga-dinanna-tin.tirki šá ina šuII I˹dag-mu˺-ùru
|
|
|
a-šú šá Izálag-e-a a lúpa.šeki šeš šá Idutu-tiniṭ
|
|
|
a-na 2 ma-na kù.babbar pe-ṣu-ú
|
|
|
im-hur-ma Idutu-tiniṭ ú-ma-raq-am-ma
|
|
|
a-na Iluè-a-na-zálag i-nam-din
|
lo.e.
|
10’.
|
ki-i la un-da-raq-qù kù.babbar a’
|
rev.
|
|
2(on eras.) ma-na kù.babbar pe-ṣu-ú Idutu-tiniṭ
|
|
|
a-na Iluè-a-na-zálag i-nam-din
|
|
|
1et šap-pa-tu4 lúgír.lá.meš ina é.babbar.ra
|
|
|
é dutu šá sip-parki é-su šá ina ká dhar
|
|
15’.
|
maš-ka-nu šá Iluè-a-na-zálag
|
|
|
lúmu-kin-nu Idutu-na-ṣir a-šú šá
|
|
|
Imu-šeb-ši-damar.utu a Ilúsanga-dutu Ina-din a-šú
|
|
|
šá Išu-la-a a lúšu.ku6 Idza-ba4-ba4-mu-mu
|
|
|
a-šú šá Ikur-ban-ni-dšú a Ilú˹sipa.anše˺.[kur.ra]
|
rest of rev. missing
|
|
|
l.h.e.
|
1’’
|
Ida-ri-mu-šú lugal e[ki]
|
|
|
u kur.˹kur˺
|
Waerzeggers 2014, p. 190-191 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 17, 58, 189-190.