program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 016
16/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 016
numéro(s) : BM 79783 (89-10-14, 331)
date babylonienne : 28-II-Dar 2
année julienne : 30 mai 520
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : Déclaration en cas de plainte
résumé :
Texte de décharge en cas de futures réclamations concernant l’égorgement d’un mouton devant le char de Šamaš à Sippar.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 8 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
uzuúr šá udu.níta pa-ni gišgigir dutu šá ud.kib.nunki
|
|
|
|
šá Idag-ú-ṣur-šú a-šú šá Izálag-e-a a Ilúpa.šeki
|
|
|
|
<ina šuII> Imu-dag a-šú šá Idamar.utu-pab a Ilúsanga-dinanna-<tin>.tirk
|
|
|
|
a-na kù.babbar im-hur-ru ar-ak-ka-niš-šú Iluè-a-<na>-nu-úr
|
|
|
5.
|
a-šú šá Imu(wr. numun)-gin a Ilúsanga-dinanna-tin.tirki
|
|
|
|
dumu šeš adbi šá Imu-dag ina šuII Idag-ú-ṣur-šú
|
|
|
|
im-hu-ru-šú u4-mu pa-qa-ra a-na muh-hi
|
|
|
|
it-tab-šu-ú Imu-dag uzuúr
|
|
|
|
ú-<mar-ra>-qa-am-ma a-na Iluè-a-<na>-nu-úr
|
|
|
10.
|
i-nam-din
|
|
rev.
|
|
[lúmu-ki]n-nu Itab-né-˹e˺-[a a-šú šá Ikar-damar.ut]u
|
|
|
|
˹a˺ [I]lúsanga-dinanna-tin.tir[ki Ila-ba-ši a-šú šá]
|
|
|
|
Idag-pab a Idšeš.ki-[ú-tu Ix x x]
|
|
|
|
a-šú šá Idu.gur-sùh-sur ˹a˺ [x x x x]
|
|
|
15.
|
Idutu-tiniṭ a-šú šá Išu-˹la˺-[a a x x] ˹x˺
|
|
|
|
Iú-bal-liṭ-<su>-dgu-˹la˺ [lúumbisag a-šú šá Išeš.meš]-˹mu˺-damar.utu
|
|
|
|
a Ilúsanga-dinanna-tin.tirki [sip-par]ki
|
|
|
|
itigu4 ud.28.kam mu.2.kam Ida-ri-mu-šú
|
|
|
|
lugal eki lugal kur.kur
|
TRADUCTION
(Concerning the right to a) thigh of mutton (from the offerings) before the divine Chariot of Šamaš of Sippar, that Nabû-uṣuršu/Nūrea/Isinnāya bought from Iddin-Nabû/Marduk-nāṣir/Šangû-Ištar-Bābili and that Lūṣi-ana-nūri/Šumu-ukīn/Šangû-Ištar-Bābili, the son of the brother of Iddin-Nabû’s father, later received from Nabû-uṣuršu: (7) if a claim arises over (it) Iddin-Nabû will clear the thigh from claims and give it to Lūṣi-ana-nūri. (11) Witnesses: Tabnēa/[Mušēzib-Mardu]k/Šangû-Ištar-Bābili, [Lâbâši/]Nabû-nāṣir/Nann[ûtu], [PN]/Nergal-ina-tēšî-ēṭir/[FN], Šamaš-uballiṭ/Šulā/[FN]. (16) [Scribe]: Uballissu-Gula[/Ahhē]-iddin-Marduk/Šangû-Ištar-Bābili. (17) [Sippar], Dar 28-II-02.
REMARQUES
This tablet belongs to Marduk-rēmanni’s father-in-law Lūṣi-ana-nūri; it records the redemption of alienated property (income of sacrificial meat) of the Šangû-Ištar-Bābili family by Lūṣi-ana-nūri. MR 17 pertains to the same affair and reveals that Lūṣi-ana-nūri paid a large sum of silver for it (2 minas). Exactly why these tablets ended up in Marduk-rēmanni’s archive is unknown. Around the time of this affair, Marduk-rēmanni provided financial assistance to Lūṣi-ana-nūri (Chapter 5), and it is conceivable that he supported his father-in-law in this case too.
NOTES
(1) The ritual sacrifice of sheep before the Chariot of Šamaš is recorded in offering lists from the Ebabbar archive, e.g. in VS 6 32 and VS 6 213; see Bongenaar 1997: 231.
(2) Nabû-uṣuršu’s full name was Nabû-šumu-uṣur according to MR 17: 5’.
(7) Liability rests with the original owner, Iddin-Nabû; the sale to Nabû-uṣuršu had thus been annulled. The reason behind this cancellation is not stated. It is unlikely that the cancellation figured in the context of a proxy sale because the text does not use the standardized formula applied in such situations. It is more likely that the cancellation was the result of a contestation by Lūṣi-ana-nūri. The fact that Lūṣi-ana-nūri is explicitly identified as Iddin-Nabû’s paternal cousin seems to indicate that certain family rights were at stake. By selling the income right to Nabû-uṣuršu, a man of the Isinnāya family, he had alienated property of the Šangû-Ištar-Bābili family. Lūṣi-ana-nūri paid a large sum of silver to Nabû-uṣuršu in order to regain ownership rights (MR 17). Similar cases of redemption of temple rights are known from other Neo-Babylonian cities, see Waerzeggers 2010a: 83-5.
(11) Restored from Bongenaar 1997: 441.
(12) Restored from Bongenaar 1997: 218; see also MR 103 and MR 106.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 188-190 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 17, 58, 190.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.