program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
babylonian texts by publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 015
15/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 015
numéro(s) : BM 74526 (AH. 82-9-18A, 249)
date babylonienne : 24-[...]-Dar 1
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : texte administratif
résumé :
Achat de quatre jarres de vin au prix de 52 shekels d’argent.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 8 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
52 gín kù.babbar šám 4ta <<1>>
|
|
|
|
šap-pa-tu4 šá geštin Idigi.du-˹šeš.meš-mu˺
|
|
|
|
a-šú šá Idigi.du-sur u Idag-sa-lim
|
|
|
|
lúqal-la šá Id30-dù ina na-áš-par-˹tu4˺
|
|
|
5.
|
šá Id30-dù lúsanga úhki
|
|
|
|
ina šuII Idamar.utu-re-man-ni a-šú šá Iden-tin˹iṭ˺
|
|
|
|
a lúì.sur-gi-né-e ma-hi-ir
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu I˹re˺-[mut]-˹den˺ a-šú šá
|
|
|
|
Idag-˹šeš˺.meš-mu ˹a Imu-líb˺-ši
|
|
|
10.
|
Idu.gur-ina-sùh-sur ˹a-šú šá I˺numun-ia
|
|
|
|
a lúsanga-[dutu lúumbisag Ix]˹bi?˺-dutu
|
|
|
|
a-šú šá I˹d?˺[x x a x x]-tu
|
|
|
|
ud.kib.nun˹ki˺ [itix ud].˹24?.kam˺
|
|
|
|
mu.1.kam I˹da˺-ri-mu-uš
|
|
|
15.
|
lugal eki lugal kur.kur
|
TRADUCTION
Nergal-ahhē-iddin/Nergal-ēṭir and Nabû-sālim, slave of Sîn-ibni, have - by order of Sîn-ibni, the šangû of Opis - received 52 shekels of silver, the price of four vats of wine, from Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê. (8) Witnesses: Rēmūt-Bēl/Nabû-ahhē-iddin/Šumu-libši, Nergal-ina-tēšî-ēṭir/Zēria/Šangû-[Šamaš], [scribe x]-bi?-Šamaš/[PN/x]-tu. (13) Sippar, Dar 24?-[x]-01.
REMARQUES
At 13 shekel of silver per šappatu-vat, the wine sold by the agents of the šangû of Opis was very expensive. One šappatu-vat of wine was usually sold for an average price of 1.5 š of silver (1.77 š in Nbn 1013; 1.76 š in BM 63940/Bertin 1373; 1.75 š in CT 55 283; 1.67 š in YOS 6 58 (for vinegar, hallā); 1.2 š in Nbn 247; 1.1 š in Nbn 279; prices of wine have been discussed by Dandamaev 1988: 56 and by Dubberstein 1939: 28). Higher prices were related to the size of the container (e.g. Camb 252: 6 š for one “large” šappatu-vat of young wine), the quality of the wine (e.g. Nbn 279: 8.2 š for one šappatu-vat of “pure wine”) or its provenance (e.g. YOS 6 50: 2 š for one šappatu-vat of wine from Sūhu). Although other inexplicably high prices are recorded (e.g. 3 š for a šappatu-vat of vinegar in Dar 91), the price in MR 15 is the highest yet attested. Even if the vats had an unusually large capacity, the wine must have been of very good quality. Viniculture is recorded in the region of Opis in the Neo-Babylonian period: according to an inscription of Nebuchadnezzar II wine from Opis was served on the offering tables of Marduk and Ṣarpanītu in Babylon (VAB 4 154: 53). Unfortunately, MR 15 does not inform us for which purpose Marduk-rēmanni bought the wine, but we might reasonably conclude that it was meant for exclusive consumption. See for a recent discussion of the Neo-Babylonian šapattu Zawadzki forthcoming.
Bibliography: Jursa 2010a: 82 n. 407.
NOTES
(8) Rēmūt-Bēl’s son was married to a woman of the Babylon community of Sippar, fAya-enqet of the Maštuk family (Waerzeggers 2002: 326).
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 187-188 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 123.
(voir REMARQUES)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.