Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 92729 (AH. 82-9-18A, 194)
date babylonienne : 15-VI-Bard 1
année julienne : 4 octobre 522
lieu de rédaction : Zazannu
archive : Marduk-remanni
type de texte : serment
résumé :
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 7 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé
obv.
|
1.
|
Ina-din dumu-šú šá Ihaš-da-a
|
|
|
ina den dag u Ibar-zi-ía ((šá*))
|
|
|
lugal eki lugal kur.kur a-na Idamar.utu-re-man-ni
|
|
|
a-šú šá Iden-tiniṭ a lúì.sur-gi.na
|
|
5.
|
it-te-me a-di-i ud.2.kam šá
|
|
|
itidu6* 20 gur še.bar ina ra-šu-tú
|
|
|
šá Iki-den-lum-mir u Išu-dutu
|
|
|
dumu.meš šá Iden-kam* ina urusip-parki
|
lo.e.
|
|
[a]-na Idamar.utu-re-man-ni
|
rev.
|
10.
|
a-šú šá Iden-tiniṭ a lúì.sur-gi.na
|
|
|
a-nam-din-nu lúmu-kin-nu
|
|
|
Imu-den a-šú šá Imu-gin Idag-ùru-šú
|
|
|
a-šú šá Iddùtú-kam Ian-da-har
|
|
|
a-šú šá Iur-a lúumbisag Iki-damar.utu-tin
|
|
15.
|
a-šú šá Isu-dšú a lúsipa-anše.kur.ra
|
|
|
uruza-za-an-na itikin ud.15.kam
|
|
|
mu.1.kam Ibar-zi-ía lugal eki
|
|
|
lugal kur.kur
|
Nādin, son of Hašdāya, has sworn by Bēl, Nabû and Bardia, king of Babylon, king of the lands, to Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê: “On the second day of tašrītu (VII), I will deliver to Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê in Sippar twenty kurru of barley, part of the credit of Itti-Bēl-lummir and Gimil-Šamaš, sons of Bēl-ēreš”. (11) Witnesses: Iddin-Bēl/Šumu-ukīn, Nabû-uṣuršu/Banītu-ēreš, Andahar/Kalbā. (14) Scribe: Itti-Marduk-balāṭu/Erība-Marduk/Rē’i-sisê. (16) Zazannu, Bard 15-VI-01.
Waerzeggers 2014, p.185 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 157-158, 185, 364.
(Voir REMARQUES)