Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42351
date babylonienne : 5/ii/Darius I 28
date julienne : 494
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Billet à ordre envoyé par Bel-iddin, Ubalissu-Gula, Marduk-mukin-apli et Tabne’a, scribe sur parchemin, à Buraqu’, le rab sûtî de Šamaš, pour lui dire de verser de l'orge pour la fabrication de la bière destinée au culte à Labaši, le chef des brasseurs.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | im Iden-mu Itin-su-dgu-la Idamar.utu-du-⌈a⌉ |
ù Itabba-né-e-a lúse-pi-ri a-na Ibu-ra-q[u-’] | |
lúgal gišbán šá dutu šeš-i-ni den u dag šu-lum u tin | |
šá šeš-i-ni liq-bu-ú 10 [+x+] 5 gur 5 bán 4 qa še.bar ⌈ku-mu⌉ [qer-re-bi] | |
5 | šá 2 bán kaš.hi.a ⌈šá⌉ é damar.utu 50 gur še.bar ku-mu qer-re-bi |
šá 2 (pi) 5 bán kaš.hi.a šá é da-nu-ni-tu4 20 gur 2 bán 4 qa še.bar ⌈šá⌉? | |
[k]u-mu qer-re-bi šá 2 bán kaš.hi.a é dgu-la | |
[x x] 1 bán 2 qa še.bar ku-⌈mu⌉ qer-re-bi šá 1 bán kaš.hi.a | |
[šá é diškur x] ⌈x⌉ 19 gur 2 bán 5 qa še.bar sat-tuk lú[lùn]g[ameš] | |
10 | [ ] ⌈šá⌉ ta iti.bára en q[í-it iti.x] |
[ ] (Spuren) [ ] | |
Rd. | [ it]i.⌈bára⌉ ⌈x⌉ [ ] |
[ ] 27 gur [ ] | |
Rs. |
[x x x x x] sarmeš šá ta iti.⌈x⌉ [ ] |
15 | [x x x x] ⌈x⌉ ù sat-tuk šá d30 [ ] |
[x x] ⌈x⌉ GI? a-na Ila-ba-a-ši lú⌈ugula⌉ šá ⌈lúlùnga⌉meš | |
⌈i⌉-din iti.gu4 ⌈ud⌉.5.kam mu.28.kam | |
Ida-ri-ia-muš lugal tin.tirki lugal kur.kurmeš | |
(vier Siegelabdrücke) |