Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42616+43740
date babylonienne : 10/ii/Darius I 20
date julienne : 502
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Billet à ordre envoyé par Bel-iddin, Marduk-remanni et Uballissu-Gula à Kaṣiru, en charge de la dîme, sur l'ordre du prêtre de Sippar, pour lui demander de fournir 5.400 litres de dattes, l'offrande journalière du service de la prébende de brasseur dans le temple de Šamaš, ainsi que x dattes pour le 30ème jour, constituant l'attribution de la prébende de Šamaš-naṣir et de ses frères.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | im Iden-mu Idama[r.utu-re-man-ni u] |
Iú-bal-liṭ-su-d⌈gu-la⌉ a-na | |
Ika-ṣir šá muh-hi eš-ru-ú damar.utu | |
u dṣar-pa-ni-tu4 a-[n]a šeš-ia | |
5 | lik-ru-bu 30 gur ⌈zú⌉.lum.ma |
s[at-tu]k? l[úlùng]a-ú-tu {DIŠ} pa-ni dutu | |
[ù x gur z]ú.lum.ma ina pap-⌈pa⌉-su-šú | |
[šá x x x x x u]d?.⌈30⌉.kam | |
Rs. |
[x x x x x] pap-p[a-su šá] |
10 | [Idutu-na-ṣir ù še]šmeš-šú [a]-⌈na⌉ [I]⌈dutu-na⌉-ṣir |
u š[ešmeš-šú i-din iti.g]u4 ud.10.kam | |
mu.20.kam Ida-ri-’-muš lugal tin.tirki | |
u kur.kur ina qí-bi šá lúsa[ng]a UD.KIB.NUNki | |
ni-il-tap-par-ka | |
(drei unkenntliche Siegelabdrücke) |