discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 136/160 >>

Jursa, Bel-remanni BM 43554

numéro(s) : BM 43554+43772

date babylonienne : //

archive : Bel-remanni

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé : Affermage d'une terre cultivée appartenant à Labaši, située dans Bir-ili (province de Sippar), à Aplaia, fils de Kalbaia, par Bel-remanni, au nom de Bel-ittanu, fils de Ṭabiya, le fermier en titre.

© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999

date de mise en ligne : janvier 2002

TRANSLITTERATION
  [še.numun é mi-re-šú šá ina garimbi-ri-il nam sip-parki é gišbán šá Ila-ba-a-ši ina lìb-bi
  še.numun (?) šá garimbi-ri-il šá]
1' [a-na] ⌈giš⌉b[án ina igi Id]⌈en⌉-it-tan-n[u]
  [du]mu ⌈šáIdùg.ga-⌈iau a-na er-r[e-šu-ti i-na]
  igi Iden-re-manan⌉-ni dumu šá Imu-šeb-[ši-damar.utu]
  a sanga-d⌈utu⌉ Iden-re-manan-ni [a-na er-re-šu-ti]
5' a-na ha.la a-na Iap-la-a [dumu]
  šá Ikal-ba-a id-di[n ta ram-ni-šú]
  kù.babbar šá iš-ka-ri [u še.bar]
  a-na še.numun i-na[m-din          ]
Rs. Iap-la-a da-a[l                   ]
10' mim-ma ma-la ina lìb-bi i[l-la-a]
  a-ha-a-ta šú-nu šal-šú ha.l[a                    ]
  ina ka-ru-u-šú-nu pu-ut ru-bu-[ú šá gišgišimmar (?) u]
  ma-aṣ-ṣar⌉-tu4 Iap-la-a na⌉-[ši]
  (Rest der Rückseite verloren)
l. Rd. 1en.ÀM [(šá-ṭa-ri) tiú]
  Iap-l[a-a                                            ]
TRADUCTION
“[Land, kultiviertes Ackerland in Bîr-ili, Provinz Sippar, Pachtland von Lâbâši, (Teil) des Landes von Bîr-ili, das] Bêl-ittannu, Sohn von Ṭâbia, [verpachtet] und zur Bestellung Bêl-rêmanni, Sohn von Mušeb[ši-Marduk] aus der Familie Šangû-Šamaš, zur Verfügung steht: (Dieses Land) hat Bêl-rêmanni [zur Bestellung] in einem Teilpachtverhältnis Aplâja, [Sohn] des Kalbâja, gegeben.
Das Silber für das Pensum [und die Gerste für] das Saatgut wird er [aus eigenen Mitteln] zahlen. [...] Aplâja wird die Schöpf[bewässerung vornehmen]. An allem, was dort wächst, haben sie gleichen Anteil. Ein Drittelanteil [...] (verbleibt) ungeteilt in ihrem Gemeinschaftsbesitz. Aplâja bürgt für das Hochziehen [der Dattelpalmen (?)] und die Bewachung (des Feldes).
[... (große Lücke) ...] jeweils ein [Exemplar (der Urkunde) haben sie genommen.] Aplâja [...].”
REMARQUES
Vgl. BM 42547+. Nach diesem zum Teil parallel formulierten Vertrag kann der Anfang dieser Feldpachturkunde ergänzt werden.
94) Für dal[û idalli]?
124) pût rubbê ša ... bezieht sich in der Regel auf das Großziehen von Obstbäumen und Dattelpalmen.
BIBLIOGRAPHIE
M. Jursa, Das Archiv des Bêl-rêmanni. Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Leiden, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999: Tafel LII (copie) & 227 (transcription); 256
 
  • [+]
site map