discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 101/160 >>

Jursa, Bel-remanni BM 42425

numéro(s) : BM 42425+42530+43114+43129+43141+43797

date babylonienne : 4/viii/Darius I [-]
date julienne : 521-486

lieu de rédaction : Sippar

archive : Bel-remanni

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé : Vente d'une prébende appartenant à Nabu-aplu-iddin, fils de Nabu-balassu-iqbi, descendant de Rabašu-ša-Ninurta, à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, pour 35 sicles d'argent.

© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999

date de mise en ligne : janvier 2002

TRANSLITTERATION
1 Idag-ibila-mu dumu šá Idag-tin-su-[e]
  a lúgal-a-šú-šá-dmaš i-na hu-ud l[ìb-bi-šú]
  [u]zuṣe-li še-⌈ru⌉-ú šá gu4 u[zuq]u-⌈ú šá udu⌉
  uzue-li-mu-ṭu uzuši-ši-[i-t]u4
5 uzuna-ṣa-ra-⌈pi šá ga⌉-bi-d[u]
  uzuhat-ti-ik ⌈šá maš⌉šá-kát-tu4-šú {šá}
  ⌈šá pa-ni dbu⌉-ne-ne šá
  kal-la ⌈mu⌉.a[n.na en? šá-l]am bit-ta-nu
  a-na 1/2 ma.n[a 5 gín kù.bab]bar a-na šám
10 [gam-ru-tu]          a-na
  [Iden-re-manan]-ni dumu šá Im[u-š]eb-ši-dšú
  [a lúsanga-dut]u! i-din kù.babbar ⌈a4⌉ 1/2 ma.na 5 gín
Rs. [0?                              š]ám giš.šub-šú ina šuII
  ⌈Iden⌉-[re-manan]-⌈ni⌉ e-[ṭe-e]r
 
—————————————————————
15 lúmu-kin-nu Ili[b-luṭ dum]u ⌈šá⌉ Iba-ni-ia
  a lú⌈sanga⌉-d⌈x⌉ [x (x) Ir]e-mut(Text: RI)-dingirmeš dumu šá
  Isi-lim-den a lúsanga-dinanna-tin.tirki
  Iden-⌈sur⌉ dumu šá Inu[mu]n-du a lúsipa
  Idu[tu-mu-mu dumu šá I]⌈d⌉[utu-numu]n-g[álš]i
20 a <I>⌈ha⌉-am-ba-⌈a⌉ [l]úumbisag Ila-{DIŠ}-ba-a-š[i]
  dumu šá Idag-pab <a> Idnanna-ú-t[ú]
  sip-parki iti.apin ud.4.kam mu.[x.kam]
  Ida-ri-ia-’-u[š lugal eki lugal kur.kur]
u. Rd. (Rasur)
r. Rd. (Rasur)
TRADUCTION
“Nabû-aplu-iddin, Sohn des Nabû-balâssu-[iqbi] aus der Familie Rabâšu-ša-Ninurta, hat aus seinem freien Willen eine ausgelöste Rinderrippe, ... eines Schafs, elimuṭu-Fleisch, eine “Haxe", ... der Leber, eine Schnitte seines ..., (Einkommen einer Pfründe) vor Bunene, das ganze Jahr über [einschließlich der?] “Gruß-des-Tempels'-Feste, für eine halbe Mine und fünf Schekel Silber zum [vollständigen] Kaufpreis [Bêl-rêman]ni, Sohn des Mušebši-Marduk [aus der Familie Šangû-Šam]aš, verkauft. Dieses Silber, eine halbe Mine und fünf Schekel, den Preis seiner Pfründe, hat er von Bêl-rêmanni bezahlt erhalten.
Zeugen: L[ibluṭ, So]hn des Bânia aus der Familie Šangû-[...]; Rêmût-ilî, Sohn des Silim-Bêl aus der Familie Šangû-Ištar-Bâbili; Bêl-êṭer, Sohn des Zêru-ukîn aus der Familie Rê’û; Ša[maš-šumu-iddin, Sohn des Šamaš-zêru-ušabš]i aus der Familie Hambâja; der Schreiber: Lâbâši, Sohn des Nabû-nâṣir aus der Familie Nannûtu.
Sippar, vierter Arahsamnu, [Jahr x] Darius, [König von Babylon, König der Länder].”
REMARQUES
BM 43114+43141 und BM 42425+43797 wurden von I.L. Finkel gejoint; ich konnte diese beiden Stücke miteinander und mit BM 42530 und BM 43129 zusammenschließen. Die Tafel weist auf der rechten Seite und auf dem unteren Rand Rasuren auf, deren Orientierung zeigt, daß es sich um eine wiederverwertete Tafeln handelt: Die Schriftrichtung der radierten Zeichen unterscheidet sich vom Haupttext. Auffällig ist die extravagante Handschrift; s. dazu S. 25 – BM 42595 und BM 43627 sind (nicht physisch joinende) Bruchstücke eines Duplikats zu dieser Urkunde. Die Form dieses Duplikats unterscheidet sich deutlich von BM 42425+, die Tafel ist dicker und weniger sorgfältig geformt. Die Schrift ist weniger aus der Norm fallend als jene auf BM 42425+ (auch wenn manche der Zeichen in Ansätzen ähnliche Abweichungen zeigen, wie sie dort zu finden sind); das Duplikat dürfte von einer anderen Hand geschrieben worden sein.
3-6) Bei der Lesung der Zeilenenden hilft BM 42595; vgl. die Kopie auf Tafel LXVIII. Eine Diskussion dieser schwierigen Zeilen findet sich auf S. 67.
9) BM 43672 bietet fehlerhaft ] ma.<na> 5 gín [.
10) Ergänzt nach BM 43627.
16) Fehlerhaftes RI für mut findet sich auch in BM 42595.
19) Für diesen Namen (in BM 42595 nur zum Teil erhalten) s. BM 42343+ und BM 79116.
BIBLIOGRAPHIE
M. Jursa, Das Archiv des Bêl-rêmanni. Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Leiden, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999: Tafel LII (copie) & 227 (transcription); 221
 
  • [+]
site map