Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42541
date babylonienne : //(Darius I) 21
date julienne : 501-500
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Versements de dattes prévus pour les années 16 à 21 au titre de la dîme, pour la rémunération de l'inspecteur des canaux (gugallu), et pour l'utilisation ou la construction/l'entretien d'un barrage de dérivation (appu).
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | 6 gur zú.lum.ma ap-p[u] |
mu.16.<kam> 1 gur 1 pi lúgú.gal | |
4 gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-ú | |
6 gur zú.lum.ma ap-pu | |
5 | mu.17.⌈kam⌉ 1 ⌈gur 1 pi⌉ lúgú.gal |
4 gur 2 (pi) 3 bán eš-⌈ru⌉-ú |
|
6 gur zú.lum.⌈ma⌉ ap-pu | |
mu.18.kam 1 gur 1 pi | |
lúgú.gal 4 gur 2 (pi) 3 bán | |
10 | eš-ru-ú |
Rs. | 6 gur zú.lum.ma [ap-pu] |
mu.19.<kam> 1 gur 1 pi lúgú.gal | |
4 gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-ú |
|
6 gur zú.lum.ma ap-pu | |
15 | mu.20.kam 1 gur 1 pi lúgú.gal |
4 gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-ú |
|
6 ⌈gur zú⌉.lum.ma ap-pu | |
šá mu.21.<kam> 1 gur 1 pi lúgú.gal | |
4 gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-ú a-na | |
20 | muh-hi Ini-din-it-damar.utu |
sumna 2 g[ur] ⌈zú⌉.l[um.m]a | |
Rd. | ku-mu nu-b[a-a-z]u ⌈x⌉ [x] |
l. Rd. | mu.15.kam Iba-si-ia |